🗣️ « Forwardé », « deliverable », « ASAP » : o franglês de escritório decodificado
Chez Lulu, em Paris · 18h30
Fim do dia. Bia e Vincent estão apoiados no balcão, um café fumegante diante de cada um. Bia pega seu celular e mostra uma mensagem para Vincent, com ar ao mesmo tempo divertido e perplexo.
Bia: « Olha isso. Uma cliente me mostrou um e-mail hoje. O chefe dela forwardé um e-mail do N+1 dele que dizia: « Peux-tu me share tes inputs sur le deliverable pour demain ASAP ? » E ainda por cima, il lui a refilé le bébé. »
Ela pousa o celular.
Bia: « É francês isso, Vincent? »
Vincent: (suspiro) « Não. É franglês de escritório. Ele quer dizer: "Você pode me compartilhar suas ideias sobre o documento a ser entregue, para amanhã, o mais rápido possível?" »
Bia: « Mas por que ele não escreve isso, então? »
Vincent: « Boa pergunta. Parece que na França, falar inglês no escritório é... chique. Ou obrigatório. Ou os dois. »
Bia: « No Brasil também a gente diz feedback, job, budget... mas não nesse nível, cara! Isso aqui é quase outra língua. »
Vincent sorri e pega seu caderno.
Vincent: « Bom, vou te fazer uma pequena decodificação. »
📋 A decodificação de Vincent: do franglês ao francês correto
Vincent desenha uma tabela em uma página de seu caderno. Eis o que ele explica para Bia:
| Franglês de escritório | Francês correto | Português (BR) |
|---|---|---|
| un call | un appel (téléphonique) | uma ligação, uma chamada |
| un meeting | une réunion | uma reunião |
| ASAP | dès que possible, au plus vite | o quanto antes, urgente |
| forwarder un mail | transférer un courriel / un mail | encaminhar um e-mail |
| un input | une idée, une contribution, un retour | uma ideia, uma contribuição |
| un deliverable | un livrable, un document à rendre | um entregável |
| un feedback | un retour, un avis | um retorno, um feedback |
| une deadline | une date limite, une échéance | um prazo |
| brainstormer | réfléchir ensemble, faire un remue-méninges | fazer um brainstorm, trocar ideias |
| être overbooké·e | être surchargé·e (de travail) | estar sobrecarregado/a |
| le N+1 | le supérieur hiérarchique direct, le chef | o chefe direto |
| un workshop | un atelier (de travail) | uma oficina, um workshop |
| les slides | les diapositives, le diaporama | os slides |
| je reviens vers toi | je te recontacte, je te réponds bientôt | te retorno, entro em contato |
| un one-to-one | un entretien individuel | uma conversa individual, um 1:1 |
Vincent: « Você vê, Bia, em 90% dos casos, o francês tem palavras perfeitas. Mas os escritórios parisienses preferem o inglês. »
Bia: « Por quê? »
Vincent: « Porque parece internacional. Porque as empresas anglo-saxãs dominam o mundo do trabalho. E porque... ninguém ousa dizer "pare". »
🇫🇷 As expressões 100% francesas do escritório
Felizmente, a língua francesa ainda resiste um pouco. Vincent continua:
Vincent: « Há expressões bem francesas, essas sim. Você as escuta o tempo todo. »
1. Refiler le bébé
Transferir uma tarefa difícil ou chata para outra pessoa. Geralmente pelas costas.
- Exemplo: « Mon chef m'a refilé le bébé : c'est moi qui dois annoncer la mauvaise nouvelle au client. »
- PT-BR: passar o abacaxi, empurrar o problema para outra pessoa
2. Être sous l'eau
Ter trabalho demais, estar sobrecarregado/a.
- Exemplo: « Désolée, je ne peux pas prendre ton dossier, je suis sous l'eau cette semaine. »
- PT-BR: estar afogado/a (de trabalho), estar atolado/a
3. Passer un savon (à quelqu'un)
Repreender severamente, dar uma bronca.
- Exemplo: « Le patron lui a passé un savon parce qu'il a raté la deadline. »
- PT-BR: dar uma bronca, passar um sabão
4. Mettre la pression
Insistir fortemente, criar urgência.
- Exemplo: « Mon N+1 me met la pression pour finir le rapport avant vendredi. »
- PT-BR: pressionar, cobrar
5. Boucler un dossier
Terminar completamente um projeto ou documento.
- Exemplo: « On doit boucler le dossier avant la réunion de demain. »
- PT-BR: fechar um projeto, finalizar
6. Faire le pont
Tirar um dia de folga entre um feriado e o fim de semana, para ter um fim de semana longo.
- Exemplo: « Le 1er mai tombe un jeudi, je vais faire le pont jusqu'à dimanche. »
- PT-BR: emendar o feriado
Bia: « Ah, essas são bonitas. Soam realmente francês. »
Vincent: « Sim. Mas estão em perigo, engolidas pelo franglês. »
📚 O minuto cultural de Vincent
Vincent bebe um gole de café e retoma, mais sério.
Vincent: « Você conhece David Graeber? Antropólogo americano. Ele escreveu um livro em 2018: Bullshit Jobs. »
Bia: « Bullshit jobs? »
Vincent: « Sim. Os boulots à la con (é o título francês). Graeber explica que existem profissões onde as próprias pessoas não entendem a utilidade de seu trabalho. »
Bia: « Sério? »
Vincent: « Sério. E ele diz uma coisa interessante: quanto mais uma profissão tem dificuldade em explicar sua utilidade, mais seu vocabulário se enche de inglês. »
Bia cai na gargalhada.
Bia: « Moi, je coupe des cheveux. Personne ne me demande mes inputs sur le deliverable. »
Os « bullshit jobs » segundo David Graeber (2018) — quando o jargão preenche o vazio. Quanto mais vaga a profissão, mais inglês o vocabulário.
Vincent: « Exatamente. As profissões concretas — cabeleireiro, padeiro, enfermeiro — falam francês. As profissões abstratas — consultor, manager, business developer — falam franglês. »
Bia: « Então quanto mais você fala inglês no escritório, menos você serve para alguma coisa? »
Vincent: (sorriso) « Graeber não teria dito assim, mas... sim, um pouco. »
🇧🇷 E no Brasil?
Bia: « No Brasil, temos o mesmo problema. A gente chama de corporativês: call, budget, deadline, feedback, meeting... tudo isso no meio do português. »
Vincent: « Então dois países, mesma doença. »
Bia: « Exatamente. Mas nós temos uma desculpa: nunca tivemos uma Académie française para defender a língua. »
Vincent: « A Académie française existe, mas sempre chega vinte anos atrasada. Ela recomenda courriel em 2003, quando todo mundo já diz mail desde 1995. »
Bia: « E as pessoas ouvem? »
Vincent: « Não. Exceto no Quebec. Lá eles realmente dizem courriel. »
🍷 A réplica de Lulu
Do balcão, Lulu — que limpava copos ouvindo com um ouvido — solta sem levantar os olhos:
Lulu: « Ici, le seul deliverable, c'est le café. Et il est prêt ASAP. »
Vincent e Bia riem. Bia brinda seu copo vazio contra o de Vincent.
Bia: « Bom. Eu, amanhã, vou escrever para minhas clientes em francês correto. Nada de feedback, nada de one-to-one. »
Vincent: « Bravo. Comece uma revolução. »
Bia: « Uma pequena revolução. Num salão de cabeleireiro do 11º arrondissement. »
Vincent: « É sempre assim que começa. »
🔑 Mini-léxico final (FR → PT-BR)
| Francês | Português (BR) |
|---|---|
| transférer un mail | encaminhar um e-mail |
| une réunion | uma reunião |
| dès que possible | o quanto antes |
| un retour, un avis | um retorno, um feedback |
| une date limite | um prazo |
| être surchargé·e | estar sobrecarregado/a |
| refiler le bébé | passar o abacaxi |
| être sous l'eau | estar afogado/a de trabalho |
Moral da história: O franglês de escritório invade os e-mails, as reuniões, os slides. Mas o francês ainda resiste — nos bistrôs, nos salões de cabeleireiro e entre aqueles que acreditam que as palavras têm um sentido.
Então, da próxima vez que pedirem seus inputs sobre um deliverable, responda simplesmente: « Tu veux dire mes idées sur le document à rendre ? »
É um pequeno gesto. Mas já é uma vitória.
— Lionel Philippe · alias « Monsieur Merci Bonjour »
Exercícios
1) QCM Compreensão
Leia a crônica e responda às questões.
- Por que Bia está divertida e perplexa no início?
- O que significa « refiler le bébé » segundo Vincent?
- Bia diz que corta cabelos. O que ela quer dizer com essa frase?
- Segundo Vincent, por que os escritórios parisienses preferem o inglês?
2) Tradução: Do franglês ao francês
Reescreva estas 5 frases em francês correto, sem palavras inglesas.
- « On fait un call ASAP pour brainstormer les inputs sur le deliverable. »
- « Tu peux me share les slides avant la deadline ? »
- « Le boss m'a forwardé un mail, il me met la pression pour le workshop. »
- « Je suis overbooké, je vais refiler le bébé à mon collègue. »
- « Je reviens vers toi pour le feedback après mon one-to-one avec le N+1. »
3) Associação: Expressões francesas e definições
Associe cada expressão à sua definição correta.
| Expressão | Definição |
|---|---|
| 1. Refiler le bébé | A) Tirar um dia de folga entre um feriado e o fim de semana |
| 2. Être sous l'eau | B) Repreender severamente alguém |
| 3. Passer un savon | C) Terminar completamente um projeto |
| 4. Mettre la pression | D) Transferir uma tarefa difícil para outra pessoa |
| 5. Boucler un dossier | E) Ter trabalho demais |
| 6. Faire le pont | F) Insistir fortemente para criar urgência |
Respostas: 1→ ___, 2→ ___, 3→ ___, 4→ ___, 5→ ___, 6→ ___
4) Produção curta
Responda a esta pergunta em 3-4 frases.
E no seu trabalho (ou estudos), quais palavras inglesas você usa regularmente? Por que, na sua opinião, usamos inglês em vez de francês?
Gabaritos
1) QCM Compreensão
- b) Ela leu um e-mail cheio de franglês de escritório
- b) Transferir uma tarefa difícil para outra pessoa
- b) Ela tem uma profissão simples onde não lhe pedem « inputs »
- b) Porque parece internacional e ninguém ousa dizer "pare"
2) Tradução: Do franglês ao francês
- « On fait un appel dès que possible pour réfléchir ensemble aux idées sur le document à rendre. »
- « Tu peux me partager les diapositives avant l'échéance/la date limite ? »
- « Le chef m'a transféré un mail, il me met la pression pour l'atelier de travail. »
- « Je suis surchargé·e, je vais refiler le bébé à mon collègue. »
- « Je te recontacte pour le retour/l'avis après mon entretien individuel avec mon chef direct/supérieur hiérarchique. »
3) Associação: Expressões francesas e definições
| Respostas | |
|---|---|
| 1 → D | Refiler le bébé = Transferir uma tarefa difícil para outra pessoa |
| 2 → E | Être sous l'eau = Ter trabalho demais |
| 3 → B | Passer un savon = Repreender severamente alguém |
| 4 → F | Mettre la pression = Insistir fortemente para criar urgência |
| 5 → C | Boucler un dossier = Terminar completamente um projeto |
| 6 → A | Faire le pont = Tirar um dia de folga entre um feriado e o fim de semana |
4) Produção curta
Exemplo de resposta:
« Nos meus estudos, uso frequentemente palavras como "projeto", "deadline", "feedback" e "workshop". Acho que usamos inglês porque o mundo do trabalho internacional nos obriga a isso, e também porque parece mais moderno e profissional. Mas é verdade que às vezes é ridículo, pois o francês tem palavras equivalentes! »
Critérios de avaliação: 3-4 frases completas, resposta pessoal, vocabulário de nível B1.