Nível QECR : A1 · Dossiê 1.1, Apresentar-se · Assinado :
Lionel · Duração : 25 minutos · Objetivo : ao final deste
artigo, você saberá se apresentar em francês, dizer quem você é,
de onde vem e o que faz.
📖 Texto modelo · Lionel se apresenta
Ouça e leia atentamente :
Bonjour ! Je m’appelle Lionel Philippe. Je suis français, mais
j’habite au Brésil, à Rio de Janeiro, depuis plus de vingt ans.
Je suis professeur de français et je suis aussi le créateur de
ce blog. Ma langue maternelle est le français, mais je parle
aussi portugais et un peu anglais. J’ai deux passions : la
littérature française et le café brésilien. Et toi, comment
t’appelles-tu ?
🇧🇷 Tradução guia (PT-BR) :
Olá ! Meu nome é Lionel Philippe. Eu sou francês, mas moro no
Brasil, no Rio de Janeiro, há mais de vinte anos. Sou professor
de francês e também sou o criador deste blog. Minha língua
materna é o francês, mas também falo português e inglês, enfim… se vocês me fizerem cócegas ! 😄 Tenho duas paixões : a literatura francesa e o café
brasileiro. Ah… e sobretudo, tenho meus super assistentes : Lulu, Bia, Jeannot, Marie-Christine, Camila, Kouamé e Vincent ! E você, como se chama ?
💬 « Ça va ? » — como se cumprimentar no dia a dia
Na França, a pergunta « Ça va ? » (literalmente « vai ? ») está
em todo lugar. A gente pergunta no café, na rua, no trabalho, entre
amigos. É a versão curta de « Comment vas-tu ? » ou
« Comment allez-vous ? » (mais formal).
🎧 As respostas possíveis (da melhor à menos boa)
| Francês | 🇧🇷 Português | Registro |
|---|---|---|
| Super ! / Nickel ! | Ótimo ! / Show ! | 😃 muito informal |
| Très bien, merci ! | Muito bem, obrigado(a) ! | 🙂 padrão |
| Ça va bien, merci ! | Estou bem, obrigado(a) ! | 🙂 padrão |
| Ça va, et toi ? | Vou indo, e você ? | 😐 neutro |
| Bof… / Couci-couça | Mais ou menos… | 😕 misto |
| Comme ci, comme ça. | Assim, assim. | 😕 misto |
| Ça ne va pas fort. | Não estou muito bem. | 😔 não muito bem |
| Ça ne va pas du tout. | Nada bem. | 😞 mal |
💡 O mini-diálogo para memorizar
> — Salut Marco ! Ça va ?
> — Ça va bien, merci ! Et toi ?
> — Bof, pas trop. J’suis fatigué…
> — Oh, courage !
⚠️ Pequena armadilha
Depois de « ça va ? », a gente raramente responde com uma frase
longa. A gente diz só « ça va » (2 palavras) ou « bof ».
É como « tudo bem ?, tudo » em português brasileiro.
Gramática · O verbo ÊTRE no presente
O verbo être é o verbo mais importante do francês.
Ele serve para dizer quem somos, de onde viemos e qual
é nossa profissão.
A conjugação
| Pronom | Verbe ÊTRE | 🇧🇷 Português |
|---|---|---|
| Je | suis | eu sou |
| Tu | es | você é (informal) |
| Il / Elle / On | est | ele/ela é |
| Nous | sommes | nós somos |
| Vous | êtes | vocês são / o senhor é (formal) |
| Ils / Elles | sont | eles/elas são |
3 etapas para usar bem o ÊTRE
Etapa 1, Para dizer sua nacionalidade
Je suis brésilien / brésilienne.
Il est français.
Nous sommes portugais.
Etapa 2, Para dizer sua profissão
Je suis infirmière. (Camila)
Tu es étudiant ?
Elles sont professeurs.
⚠️ Em francês, NÃO se coloca artigo antes da profissão :
- ❌ Je suis un professeur (incorreto)
- ✅ Je suis professeur (correto)
Etapa 3, Para descrever alguém
Elle est grande et sympathique.
Mes amis sont brésiliens.
Gramática · Os pronomes tônicos (moi, toi, lui, elle…)
Depois do verbo être, os franceses respondem frequentemente com
um pronome tônico, ou seja, um pronome que se usa sozinho,
sem verbo, ou para dar ênfase.
A tabela para saber de cor
| Pronome sujeito | Pronome tônico | 🇧🇷 Português |
|---|---|---|
| je | moi | eu |
| tu | toi | você / tu |
| il | lui | ele |
| elle | elle | ela |
| nous | nous | nós |
| vous | vous | vocês / o senhor |
| ils | eux | eles |
| elles | elles | elas |
Quando usar ?
Caso 1, Para responder a uma pergunta
> — Qui parle français ici ?
> — Moi ! (não « je »)
Caso 2, Para devolver a pergunta (o famoso « et toi ? »)
> — Ça va ? — Moi, ça va, et toi ?
> — Je suis brésilien. Et lui ?
> — Lui, il est ivoirien.
Caso 3 — Depois de « c’est » ou « ce sont »
> — C’est toi, Camila ?
> — Oui, c’est moi !
> — Ce sont eux, les nouveaux étudiants.
Caso 4 — Com « avec / chez / pour / sans » (as preposições)
Tu viens avec moi ? (não « avec je »)
Je pars chez elle.
C’est pour toi !
✍️ Exercício · Pronomes tônicos
— Qui parle portugais ici ? — Ça va bien Camila ? — Oui, ça va. Et ______ ? C'est ______, Lionel ? Oui, c'est ______ ! Kouamé et Jeannot sont français ? Non, ______ sont ivoirien et français. « On dit « c'est moi » et pas « c'est je ». » « Após « avec », usa-se o pronome sujeito : « avec je ». »
, ça va super. Et , ça va ?
Vocabulário · 20 palavras essenciais para se apresentar
Nacionalidades (adjetivos)
| Français | 🇧🇷 Português | 🎧 Prononciation |
|---|---|---|
| français / française | francês / francesa | fran-cé / fran-cèz |
| brésilien / brésilienne | brasileiro / brasileira | bré-zi-liin |
| portugais / portugaise | português / portuguesa | por-tu-guè |
| anglais / anglaise | inglês / inglesa | an-glè |
| espagnol / espagnole | espanhol / espanhola | és-pa-nyol |
| italien / italienne | italiano / italiana | i-ta-liin |
Profissões (frequentemente invariáveis no masculino/feminino)
| Français | 🇧🇷 Português |
|---|---|
| professeur·e | professor·a |
| étudiant / étudiante | estudante |
| médecin | médico·a |
| infirmier / infirmière | enfermeiro·a |
| journaliste | jornalista |
| artiste | artista |
| ingénieur·e | engenheiro·a |
Línguas (sempre no masculino, sem artigo)
| Français | 🇧🇷 Português |
|---|---|
| le français | o francês |
| le portugais | o português |
| l’anglais | o inglês |
| l’espagnol | o espanhol |
| le japonais | o japonês |
| l’arabe | o árabe |
| le mandarin | o mandarim |
💡 Dica : « parler + língua » nunca leva artigo !
- Je parle français. (não « le français »)
- Elle parle portugais et anglais.
✍️ Exercícios
Exercício 1 · Complete com o verbo être
- Je _______ étudiant à la Sorbonne.
- Tu _______ française ?
- Nous _______ brésiliens.
- Camila _______ infirmière à Paris.
- Vous _______ professeur ?
- Ils _______ jeunes et sympathiques.
Exercício 2 · Nacionalidade masculino → feminino
Transforme segundo o modelo : « Il est brésilien » → « Elle est brésilienne »
- Il est français. → Elle _____________.
- Il est portugais. → Elle _____________.
- Il est italien. → Elle _____________.
- Il est anglais. → Elle _____________.
- Il est espagnol. → Elle _____________.
Exercício 3 · Escolha a frase correta
Para cada par, marque a frase correta :
- a) Je suis un professeur. / b) Je suis professeur.
- a) Elle parle le français. / b) Elle parle français.
- a) Ils sont anglaises. / b) Ils sont anglais.
- a) Vous êtes brésilien ? / b) Vous es brésilien ?
Exercício 4 · Recoloque as palavras na ordem
- brésilienne / je / suis /.
- tu / français / parles / ?
- étudiant / il / à / Paris / est /.
- professeurs / nous / sommes / de / français /.
Exercício 5 · Associe a pergunta à resposta
| Question | Réponse |
|---|---|
| a) Comment tu t’appelles ? | 1. Je suis brésilien. |
| b) Tu es de quelle nationalité ? | 2. Je suis étudiant. |
| c) Quelle est ta profession ? | 3. Je m’appelle Marco. |
| d) Tu parles quelles langues ? | 4. Je parle portugais et français. |
Exercício 6 · Apresente-se !
Escreva 4-5 frases para se apresentar em francês. Use :
- Seu nome
- Sua nacionalidade
- Sua cidade / seu país
- Sua profissão OU seus estudos
- As línguas que você fala
Exercícios de revisão
Revisão 1 · Diálogo para completar
Complete o diálogo entre Bia (brasileira, cabeleireira em Paris)
e Kouamé (marfinense, educador esportivo) :
— Bia : Salut ! Comment tu ________ (s’appeler) ? : Kouamé : Je ________ Kouamé. Et toi ?. Bia : Moi, c’est Bia. Tu ________ (être) d’où ?, Kouamé : Je ________ ivoirien, de Côte d’Ivoire. Et toi,
tu ________ brésilienne ?. Bia : Oui, je ________ de Rio. Je ________ (parler)
portugais, français et un peu d’anglais. Et toi ?, Kouamé : Moi je ________ français et un peu d’anglais.
Tu ________ (faire) quoi dans la vie ?, Bia : Je ________ coiffeuse dans le Marais !
Revisão 2 · Escreva seu mini-retrato
Em 6-8 frases, descreva uma pessoa que você conhece bem (amigo,
membro da família, colega). Use pelo menos 3 vezes o
verbo être.
Gabaritos
Exercício 1
- suis · 2. es · 3. sommes · 4. est · 5. êtes · 6. sont
Exercício 2
- Elle est française · 2. Elle est portugaise ·
- Elle est italienne · 4. Elle est anglaise ·
- Elle est espagnole
Exercício 3
- b) Je suis professeur (sem artigo antes das profissões)
- b) Elle parle français (sem artigo depois de parler)
- b) Ils sont anglais (masculino plural)
- a) Vous êtes brésilien ? (« vous » → êtes)
Exercício 4
- Je suis brésilienne.
- Tu parles français ?
- Il est étudiant à Paris.
- Nous sommes professeurs de français.
Exercício 5
a → 3 · b → 1 · c → 2 · d → 4Exercício 6
Resposta livre. Modelo possível :Je m’appelle Marina. Je suis brésilienne, de São Paulo.
Je suis étudiante en médecine. Je parle portugais et anglais.
J’apprends le français depuis six mois.
Revisão 1
- t’appelles · 2. m’appelle · 3. es · 4. suis · 5. es · 6. suis ·
- parle · 8. parle · 9. fais · 10. suis
Revisão 2
Resposta livre. Modelo possível :Mon meilleur ami s’appelle Pedro. Il est brésilien, de
Salvador. Il est ingénieur. Il est très intelligent et drôle.
Il parle portugais et anglais. Il aime le foot et la musique.
Recapitulação · O que você sabe fazer agora
- ✅ Conjugar o verbo être no presente (6 formas)
- ✅ Dizer sua nacionalidade no masculino e no feminino
- ✅ Dizer sua profissão (sem artigo !)
- ✅ Dizer as línguas que você fala (sem artigo !)
- ✅ Fazer 4 perguntas para conhecer alguém
- ✅ Compreender e escrever um mini-retrato
📚 Para ir mais longe. próximo dossiê
O Dossiê 1.2 será sobre « Soletrar e fornecer seus
dados de contato ». o alfabeto francês, os números 0-100, e
como dar seu telefone e seu endereço. Até muito em breve !
— Lionel