J’ai vu quelqu’un dans la rue
« J’ai vu quelqu’un dans la rue. »
Quelqu’un en français = alguém en portugais brésilien. Et surtout, je le dis tout de suite. PAS qualquer um. C’est l’erreur numéro 1 des lusophones débutants, et franchement, elle colle à la peau. Ce guide te donne la famille complète des indéfinis français, avec la distinction cruciale entre quelqu’un (une personne indéterminée mais bien réelle) et n’importe qui (n’importe qui, vraiment n’importe qui).
1. QUELQUE / QUELQUES
Quelque(s), c’est un adjectif indéfini qui précède un nom. Basique, mais attention aux pièges.
Quelque (singulier), algum, um certo
- Quelque temps = um certo tempo, algum tempo
- Quelque part = em algum lugar
- Quelque chose = alguma coisa
Quelques (plural). vários, alguns
- Quelques amis = alguns amigos
- Quelques jours = alguns dias
- Quelques-uns / quelques-unes = alguns / algumas (là, c’est un pronom)
⚠️ Pegadinha : quelque + singulier / quelques + pluriel (avec le -s, quoi). Ça paraît bête, mais on oublie souvent.
2. QUELQU’UN, une personne indeterminée
Quelqu’un = alguém en PT-BR. Point.
- Il y a quelqu’un à la porte.
- Quelqu’un m’a appelé.
- Je cherche quelqu’un de sympathique.
⚠️ ERREUR CLASSIQUE LUSOPHONE : « quelqu’un » n’est PAS « qualquer um ». Bon, je me répète, mais c’est vraiment le piège principal.
- quelqu’un = alguém (une personne, réelle mais non identifiée)
- n’importe qui = qualquer um (n’importe qui, vraiment)
Test rapide :
- Alguém tocou a campainha. → Quelqu’un a sonné.
- Qualquer um pode tocar. → N’importe qui peut sonner.
Ça fait toute la différence, hein.
3. QUELQUES-UNS / QUELQUES-UNES : pronom pluriel
Avec trait d’union, attention.
- Tu veux des chocolats ? — J’en veux quelques-uns.
- Ces filles ? : J’en connais quelques-unes.
4. La famille N’IMPORTE : l’indifférence totale
Ah, la voilà, la vraie star, enfin, c’est vite dit. La famille n’importe exprime l’indifférence complète. Bref, on s’en fout totalement de qui, quoi, où, quand.
| Français | PT-BR | Sens |
|---|---|---|
| n’importe qui | qualquer um | n’importe quelle personne |
| n’importe quoi | qualquer coisa | n’importe quelle chose |
| n’importe où | em qualquer lugar | n’importe quel endroit |
| n’importe quand | a qualquer hora | n’importe quel moment |
| n’importe comment | de qualquer jeito | de n’importe quelle façon |
| n’importe lequel / laquelle | qualquer um / uma | n’importe lequel (avec choix) |
5. La grande comparaison FR ↔ PT-BR
| Idée | Français | PT-BR |
|---|---|---|
| Une personne indéterminée | quelqu’un | alguém |
| Un objet indéterminé | quelque chose | alguma coisa |
| Un lieu indéterminé | quelque part | em algum lugar |
| Peu importe qui | n’importe qui | qualquer um |
| Peu importe quoi | n’importe quoi | qualquer coisa |
| Peu importe où | n’importe où | qualquer lugar |
| Peu importe quand | n’importe quand | qualquer hora |
| Peu importe comment | n’importe comment | de qualquer jeito |
6. Expressions figées
Quelqu’un de + adjectif (le de est obligatoire, hein) :
- Il est quelqu’un de bien.
- C’est quelqu’un d’intelligent.
Quelque chose de + adjectif :
- J’ai quelque chose de bizarre à te raconter.
⚠️ Erreur commune : oublier le « de ». Sérieusement, ça fait mal aux oreilles.
- ❌ Quelqu’un intelligent
- ✅ Quelqu’un d’intelligent
7. EXERCICES
Ex. 1, QUELQUE ou QUELQUES ?
- J’ai attendu _____ minutes.
- Il faut trouver _____ solution.
- _____ jours plus tard.
- J’ai _____ chose à te dire.
- Nous avons parlé pendant _____ heures.
Ex. 2. QUELQU’UN ou N’IMPORTE QUI ?
- _____ pourrait faire ce travail, ce n’est pas compliqué.
- J’ai vu _____ dans le jardin, mais je ne sais pas qui.
- Ne fais pas confiance à _____ !
- _____ m’a téléphoné pendant que j’étais sorti.
Ex. 3, Complète avec N’IMPORTE
- Il mange _____
- Elle dort _____
- Appelle-moi _____
- Il s’habille _____
- Prends _____ de ces stylos.
Ex. 4, Traduis
- Alguém tocou a campainha.
- Qualquer um pode entrar.
- Fico feliz em qualquer lugar.
- Ele diz qualquer coisa.
- Preciso de alguns dias de descanso.
- É alguém inteligente.
✅ CORRECTIONS
Ex. 1
- quelques • 2. quelque • 3. Quelques • 4. quelque • 5. quelques.
Ex. 2
- N’importe qui. 2. Quelqu’un. 3. N’importe qui. 4. Quelqu’un.
Ex. 3
- n’importe quoi • 2. n’importe où • 3. n’importe quand • 4. n’importe comment • 5. n’importe lequel.
Ex. 4
- Quelqu’un a sonné. 2. N’importe qui peut entrer. 3. Je suis heureux n’importe où. 4. Il dit n’importe quoi. 5. J’ai besoin de quelques jours. 6. C’est quelqu’un d’intelligent.
8. Cinq erreurs des lusophones
- Traduire qualquer um par quelqu’un. → Non, c’est n’importe qui.
- Oublier le -s de quelques. On le voit tout le temps.
- Oublier le « de » avant l’adjectif (quelqu’un de bien). Ça pique.
- Utiliser quelqu’un pour un objet → euh, non, c’est quelque chose.
- Mal contracter : c’est toujours n’importe avec apostrophe.
Ce qu’il faut retenir
- Quelque(s) = adjectif (algum(uns)). Avec -s au pluriel, donc.
- Quelqu’un = alguém. JAMAIS qualquer um.
- N’importe qui/quoi/où/quand/comment/lequel = qualquer + ….
- Quelqu’un / quelque chose + de + adjectif. N’oublie pas ce de.
- Quelqu’un = existence indéterminée. N’importe qui = indifférence totale.
*— Lionel Philippe · alias « M. Bonjour-Merci »***