« No Marrocos, o francês não substitui a darija — ele se casa com ela. E juntos, fazem filhos lindos. »
Um francês mestiço
No Maroc, o árabe (oficial) e o amazigh (berbere) são as línguas maternas, mas o francês é falado diariamente por mais de 30% da população — na escola, no trabalho, na televisão, nas ruas de Casablanca e Rabat. Resultado: um francês impregnado de darija (o árabe marroquino), recheado de palavras emprestadas, saboroso e rápido como um chá de hortelã.
O vocabulário para guardar
| Maroc | France | Traduction PT |
|---|---|---|
| bezef (بزاف) | beaucoup, trop | muito, demais |
| wakha (واخا) | d'accord, ok | tá bom, beleza |
| inch'Allah (إن شاء الله) | si Dieu le veut | se Deus quiser |
| hamdoullah (الحمد لله) | grâce à Dieu, Dieu merci | graças a Deus |
| un souk (سوق) | marché traditionnel | um mercado tradicional |
| yalla (يلا) | allez, on y va ! | vamos, bora ! |
| meskine (مسكين) | pauvre, le pauvre | coitado, pobrezinho |
| safi (صافي) | ça suffit, terminé | chega, tá bom |
Uma anedota
A palavra inch'Allah — « se Deus quiser » — é a palavra mais usada no francês cotidiano do Marrocos. A gente adiciona ela em todo lugar: « A gente se vê amanhã, inch'Allah », « Vai chover, inch'Allah ». Ela expressa a humildade diante do imprevisível: tudo depende de uma vontade superior. Atenção, armadilha para os brasileiros: no Marrocos, « inch'Allah » pode significar também um « não » educado — quando não se quer decepcionar diretamente, deixa-se a decisão para Deus. É preciso decifrar pelo tom.
Outro tesouro: meskine. Essa palavra do árabe clássico (miskîn, « pobre ») atravessou toda a francofonia — a gente ouve ela no Maghreb, na França, na Bélgica, nas periferias, nos rappers. É talvez a palavra árabe mais adotada pelo francês mundial. Uma prova de que as línguas, como as pessoas, adoram viajar.
Por que isso importa
O Marrocos é o país de Tahar Ben Jelloun (Prix Goncourt 1987), de Leïla Slimani (Goncourt 2016), de Fatema Mernissi, de Casablanca e seu cinema, da culinária mais sutil do mundo árabe. O francês marroquino é uma ponte entre a África, a Europa e o mundo árabe — e sua riqueza só cresce. Ouvir um jovem de Rabat falar é ouvir três continentes ao mesmo tempo.
Quer ir mais longe? Leia « La Nuit sacrée » de Ben Jelloun, ou escute uma música de Saad Lamjarred — você vai ouvir a darija e o francês se respondendo sem parar.