Les verbes pronominaux français. Un jour dans la vie de Jeannot
« Jeannot se lève à quatre heures du matin. Il se prépare son café. Il se rend au Vieux-Port. Il s’installe sur son bateau et il part pêcher. »
Bem-vindo ao dia de Jeannot, pescador marselhês de sessenta anos, torcedor apaixonado do OM, jogador de pétanque, marido de Micheline, pai de três filhos crescidos, amigo de todo mundo no Bar de la Marine. Cada frase do dia dele contém um verbo pronominal, de se lever de manhã a s’endormir à noite. É o guia gramatical mais pedagógico de todos : seguir o Jeannot é aprender os verbos pronominais no habitat natural deles.
Este guia te dá a conjugação, os 3 tipos de verbos pronominais, os 25 verbos essenciais pra o DELF A2/B1, e sobretudo ; como funcionam numa jornada provençal de verdade.
1. O que é um verbo pronominal ?
Um verbo pronominal é um verbo que se conjuga com um pronome reflexivo (me, te, se, nous, vous, se), correspondente ao sujeito.
Estrutura : sujeito + pronome reflexivo + verbo.
- Je me lave.
- Tu te laves.
- Il / elle se lave.
- Nous nous lavons.
- Vous vous lavez.
- Ils / elles se lavent.
⚠️ Pegadinha fonética : os pronomes me, te, se viram m’, t’, s’ antes de vogal ou h mudo.
- Je m’appelle Jeannot.
- Tu t’endors devant la télé.
Tradução PT-BR : esses verbos correspondem muitas vezes aos verbos brasileiros em -se : chamar-se, levantar-se, deitar-se. Sauf que. em brasileiro falado, o pronome vem antes (me chamo, se levanta). Em francês, jamais. O pronome fica sempre entre sujeito e verbo. Sempre.
2. Os três tipos de verbos pronominais
a) Os pronominais reflexivos (ação sobre si mesmo)
- Je me lave (je lave a mim mesmo).
- Il se rase (ele barbeia a si mesmo).
Dica : se dá pra acrescentar « a mim mesmo / si mesmo », é reflexivo. Simples. Transparente.
b) Os pronominais recíprocos (ação mútua)
Duas ou mais pessoas fazem a mesma coisa uma com a outra. Só plural (nous, vous, ils/elles). Lógico.
- Nous nous parlons (um fala com o outro).
- Ils se disputent (um briga com o outro).
Muitas vezes se especifica com « l’un l’autre / les uns les autres » :
- Ils s’aiment l’un l’autre.
c) Os pronominais essencialmente pronominais
Verbos que só existem na forma pronominal :
- se souvenir de (lembrar-se de)
- se moquer de (zombar de)
- s’évanouir (desmaiar)
- se plaindre (reclamar)
- s’écrier (exclamar)
- s’enfuir (fugir)
Ponto-chave : nunca se diz « je souviens » ou « je plains ». O pronome é obrigatório. Sem exceção. Soa bizarro sem ? Soa. Mas é assim.
3. O dia do Jeannot. o vocabulário em ação
04h00, Il se lève
Jeannot se lève às quatro da manhã, antes de todo mundo — e antes que Marselha acorde, antes da luz, antes dos primeiros ônibus. Ele se réveille sem despertador. o relógio interno faz o trabalho, quarenta anos de pesca programaram o corpo. Marselha ainda dorme. Ele s’habille rápido : camisa de flanela cinza, boné, jaqueta encerada. Ele se prépare um café forte e duas torradas.
Verbos da manhã :
- se réveiller (acordar)
- se lever (levantar-se)
- s’habiller (vestir-se)
- se laver (lavar-se)
- se brosser les dents (escovar os dentes)
- se raser (fazer a barba)
- se coiffer (pentear-se)
- se dépêcher (apressar-se)
05h00 — Il s’en va au Vieux-Port
Ele se rend ao Vieux-Port a pé, boné baixo na testa. S’installe no seu barquinho azul e branco — o mesmo há vinte anos, com a tinta descascando mas o motor impecável. Os colegas já estão lá, se saluent com um gesto, sem palavra, nessa hora, a gente se comprend sem falar. Cada um sai pro mar. Silêncio. Tradição.
Verbos do deslocamento :
- se rendre à (dirigir-se a)
- s’en aller (ir embora)
- s’installer (instalar-se)
- se déplacer (deslocar-se)
- se saluer (cumprimentar-se), recíproco
- se comprendre (entender-se) : recíproco
13h00. Il se baigne à la plage
No verão, depois da pesca da manhã, Jeannot se change em casa e vai se baigner aos Catalans. O Mediterrâneo tá morno, a água se met à brilhar sob o sol provençal, d’ailleurs, se mettre à + infinitivo significa começar alguma coisa, mas aqui a gente pode imaginar que o mar também tem vontade de brilhar, quoi. Ele se détend flutuando de costas, se repose. Em volta, famílias s’amusent com bolas, um casal de velhos joga pétanque.
Verbos do prazer e descanso :
- se baigner (banhar-se, dar um mergulho)
- se changer (trocar-se de roupa)
- se détendre (relaxar)
- se reposer (descansar)
- s’amuser (divertir-se)
- se mettre à + inf. (pôr-se a + inf.)
- s’ennuyer (entediar-se)
18h00 ; Il se retrouve au Bar de la Marine
Às 18h em ponto, enfim, c’est vite dit, entre 17h55 e 18h05 —, Jeannot se dirige para o Bar de la Marine no Vieux-Port. Os amigos, Jojo, Marius e o Grand Fernand — já esperam. Eles se retrouvent todo dia, sem marcar. Se serrent a mão, se tapent nas costas. Cada um pede um pastaga (pastis). Se racontent o dia, se moquent gentilmente uns dos outros, se plaignent da prefeitura e do OM. Às vezes, se disputent um pouco, mas isso se règle rapidinho na segunda dose. Bref.
Verbos do reencontro no bar :
- se retrouver (reencontrar-se)
- se serrer la main (apertar as mãos)
- se raconter (contar-se)
- se moquer de (zombar de)
- se plaindre de (reclamar de)
- se disputer (brigar)
- se régler (resolver-se)
20h00 ; Il tape le carton
Depois do segundo pastaga, começa a partida de cartas. Em Marselha, « taper le carton » é jogar cartas, geralmente belote ou coinche. Os quatro s’assoient em torno de uma mesa de fórmica, distribuem, se concentrent, se lancent em ataques verbais : « Peuchère, tu te fous de moi ou quoi ? », « Fatche de con, il s’est trompé de couleur ! ». (N’empêche que personne prend ça vraiment au sérieux.)
Verbos da partida :
- s’asseoir (sentar-se)
- se concentrer (concentrar-se)
- se lancer (lançar-se)
- se tromper (errar)
- se ficher de / se foutre de (pouco se importar com. familiar)
21h30 : Il rentre à la maison
Jeannot s’excuse com os amigos, Micheline o espera pro jantar, e quando ela espera, é melhor não atrasar. Se lève, se met o boné, e s’en va despedindo-se de todos. Em casa, a mulher preparou uma soupe au pistou.
Verbos da partida :
- s’excuser (desculpar-se)
- se mettre (colocar-se, botar)
- s’en aller (ir embora)
- se dépêcher (apressar-se)
22h00, Il s’endort devant la série
Depois do jantar, Jeannot e Micheline s’installent no sofá. Micheline colocou a última série francesa da Netflix. Jeannot se prépare pra assistir com atenção… mas il s’endort em dez minutos, cabeça caindo no ombro da mulher. Micheline sorri, ela s’y attendait. Se lève, apaga a TV, se glisse na cama. Jeannot já ronca no sofá.
Se réveille perto de meia-noite, se rend compte que não está na cama, se traîne até o quarto, se couche do lado da mulher, s’endort na hora. Em quatro horas, começa tudo de novo.
Verbos da noite :
- s’installer (instalar-se)
- s’endormir (adormecer)
- se rendre compte (dar-se conta, perceber)
- se traîner (arrastar-se)
- se coucher (deitar-se)
- s’attendre à (esperar por)
4. Conjugação — o passé composé (o mais importante)
Ponto-chave do DELF : no passé composé, *todos os pronominais se conjugam com être. Tous. Sans exception.
Fórmula : sujeito + pronome + être (no presente) + particípio.
- Je me suis levé(e).
- Tu t’es lavé(e).
- Il s’est habillé / Elle s’est habillée.
- Nous nous sommes retrouvé(e)s.
- Ils se sont disputés / Elles se sont disputées.
Concordância do particípio : concorda com o pronome reflexivo se ele for objeto direto. Bon, c’est pas sorcier, mais ça demande de l’attention.
- Elle s’est lavée. → s’ = OD, feminino → concorda.
- Elle s’est lavé les mains. → les mains = OD depois → não concorda.
D’ailleurs, essa regra é a mesma dos verbos com avoir. le COD placé avant, on accorde. Là, c’est pareil.
5. Os 25 pronominais mais úteis pra o DELF A2/B1
Rotina
- se réveiller ; acordar
- se lever, levantar-se
- se laver — lavar-se
- se doucher, tomar banho
- s’habiller : vestir-se
- se brosser — escovar
- se raser. fazer a barba
- se coiffer. pentear-se
- se coucher, deitar-se
- s’endormir, adormecer
Emoções
- s’amuser, divertir-se
- s’ennuyer, entediar-se
- s’énerver — irritar-se
- se plaindre — reclamar
- se sentir. sentir-se
Interações
- se retrouver — reencontrar-se
- se rencontrer : encontrar-se
- se voir — ver-se
- se parler, falar-se
- se disputer. brigar
- se réconcilier — reconciliar-se
Ações mentais
- se souvenir de. lembrar-se de
- se rendre compte : dar-se conta
- s’appeler. chamar-se
- se tromper : errar
6. Os cinco erros mais frequentes dos lusófonos
Erro 1 : « Je lave moi. » → NÃO. Diga « Je me lave. ».
Erro 2 : « Il est levé à cinq heures. » → NÃO. Pronominal no passé composé : « Il s’est levé à cinq heures. ».
Erro 3 : Esquecer a concordância do particípio.
- ❌ Elle s’est levé.
- ✅ Elle s’est levée.
Erro 4 : Traduzir direto « Eu me chamo » por « Je moi appelle ». NÃO. Pronome entre sujeito e verbo : « Je m’appelle Jeannot. ».
Erro 5 : Confundir se rendre à e se rendre compte de.
- Je me rends au marché. = Vou ao mercado.
- Je me rends compte que j’ai oublié. = Percebo que esqueci.
O que fica
- Verbo pronominal = pronome reflexivo + verbo, correspondendo ao sujeito.
- Três tipos : reflexivo (se laver), recíproco (se parler), essencialmente pronominal (se souvenir).
- Passé composé com être**. Concordância do particípio com o pronome se for OD.
- Na fala, me/te/se → m’/t’/s’ antes de vogal.
- Siga o Jeannot : se lève às 4h, se rend ao porto, se baigne na praia, se retrouve no bar, taper le carton, s’endort na frente da série. Um dia = 20 verbos pronominais.
Bom, eu me lève amanhã às 4h com o Jeannot. Até mais.
— Lionel Philippe · alias « M. Bonjour-Merci »***