« Paris est plus grande que Rio ?. Non, Rio est plus grande que Paris. »
Comparar duas coisas é a base da conversa cotidiana : comparar dois pratos, duas cidades, dois preços, duas pessoas. Bon, em francês, você tem três palavras mágicas ; plus, moins, aussi, et une palavra de ligação, que. Só isso, vraiment.
Ce guide te dá a estrutura completa do comparativo francês, avec les pegadinhas de tradução do português brasileiro, parce qu’il y en a, et as formas irregulares (meilleur, pire, mieux) pra decorar. Allez.
1. As três formas do comparativo
| Valor | Francês | PT-BR |
|---|---|---|
| Superioridade (+) | plus … que | mais … que |
| Inferioridade (−) | moins … que | menos … que |
| Igualdade (=) | aussi … que | tão … quanto |
Três palavras : plus, moins, aussi. Une ligação : que.
C’est pas plus compliqué que ça.
2. Comparar com um adjetivo
plus/moins/aussi + adjetivo + que.
- Paris est plus grande que Lyon.
- Le métro est moins cher que le taxi.
- Marie est aussi intelligente que Paul.
⚠️ Ponto importante : o adjetivo concorda com o sujeito. d’ailleurs, ça marche exactement comme en portugais.
- Marie est plus grande que Paul. (feminino)
- Ces filles sont plus grandes que ces garçons. (feminino plural)
Bref, rien de révolutionnaire.
3. Comparar com um advérbio
plus/moins/aussi + advérbio + que.
- Elle parle plus vite que moi.
- Il conduit moins prudemment que sa sœur.
- Je cours aussi rapidement que toi.
O advérbio nunca concorda : fica sempre igual. Enfin, c’est logique — un advérbio não muda nunca, seja comparativo ou não.
4. Comparar com um nome (quantidade)
Aqui, atenção : a fórmula muda. Se acrescenta « de ». et c’est là que beaucoup d’étudiants lusophones se plantent.
plus/moins/autant + de + nome + que.
- J’ai plus d’amis que toi.
- Elle mange moins de chocolat que moi.
- Il gagne autant d’argent que sa collègue.
Pegadinha : para a igualdade de quantidade, se usa autant (não aussi). Pourquoi ? Parce que aussi est pour les adjectifs et les adverbes, point final.
| Natureza da palavra | Igualdade |
|---|---|
| Adjetivo ou advérbio | aussi |
| Nome (quantidade) | autant de |
| Verbo (ação) | autant |
5. Comparar com um verbo (ação)
verbo + plus/moins/autant + que.
- Je travaille plus que lui.
- Elle dort moins que son mari.
- Nous mangeons autant que vous.
De novo, autant pra igualdade — pas aussi. Faut s’y faire.
6. As formas irregulares pra decorar
Três adjetivos e um advérbio têm formas de comparativo especiais. et c’est là qu’on ne rigole plus : nunca diga « plus bon » ou « plus bien ». Jamais. C’est une faute qui fait grincer les dents d’un francês.
| Palavra | Comparativo de superioridade (+) | PT-BR |
|---|---|---|
| bon(ne) (adj.) | meilleur(e) | melhor |
| mauvais(e) (adj.) | pire (ou plus mauvais) | pior |
| bien (adv.) | mieux | melhor (adv.) |
| mal (adv.) | plus mal | pior (adv.) |
Exemplos :
- Ce vin est meilleur que l’autre. (Este vinho é melhor.)
- Elle chante mieux que moi. (Ela canta melhor que eu.)
Pegadinha lusófona nº1 : meilleur e mieux traduzem os dois por melhor, mas não são intercambiáveis em francês. C’est même l’erreur la plus fréquente chez les lusophones. franchement, je la vois tous les jours.
- meilleur / meilleure = adjetivo → qualifica um nome (um melhor vinho).
- mieux = advérbio → qualifica um verbo (eu vou melhor).
Dica : se dá pra dizer bem (em vez de bom), é mieux. Se dá pra dizer bom / boa, é meilleur / meilleure. Simple, quoi.
Pegadinha nº2 : no comparativo de inferioridade e de igualdade, as formas voltam a ser regulares : moins bon, moins bien, aussi bon, aussi bien. On reprend les formes normales, ouf.
- Ce vin est moins bon que l’autre.
- Elle chante aussi bien que sa sœur.
7. O comparativo de « beaucoup » e « peu »
| Palavra | Comparativo (+) | PT-BR |
|---|---|---|
| beaucoup | plus | mais |
| peu | moins | menos |
- Je travaille plus que toi.
- J’ai moins de temps que hier.
Nunca diga « plus beaucoup » nem « moins peu ». Ça n’existe pas. C’est comme dire « plus muito » en portugais : ça sonne bizarre, non ?
8. Comparar com « comme »
Para a igualdade, também se pode usar « comme » (em vez de aussi … que), sobretudo para comparar um nome a outro, ou pour faire des comparaisons imagées.
- Elle est belle comme sa mère.
- Il travaille comme un fou.
É o equivalente direto do como português. D’ailleurs, c’est souvent plus naturel que aussi … que dans certaines phrases.
9. Os cinco erros mais frequentes dos lusófonos
Erro 1 : « Ce vin est plus bon que l’autre. » → NÃO. Diga « Ce vin est meilleur que l’autre. », sérieusement, c’est l’erreur n°1.
Erro 2 : Confundir meilleur e mieux.
- ❌ Je vais meilleur. → é je vais mieux.
- ❌ C’est un mieux vin. → é un meilleur vin.
Erro 3 : Esquecer o « de » antes de um nome.
- ❌ J’ai plus amis que toi.
- ✅ J’ai plus d’amis que toi.
Ce de est obligatoire. même si en portugais vous dites « mais amigos » sans rien entre les deux.
Erro 4 : Usar aussi em vez de autant para quantidade.
- ❌ J’ai aussi de temps que toi.
- ✅ J’ai autant de temps que toi.
Erro 5 : Traduzir do que por de que.
- ❌ Elle est plus grande de que moi.
- ✅ Elle est plus grande que moi.
En français, on dit juste que — pas de que. C’est plus court, mais c’est comme ça.
O que fica
- Plus / moins / aussi + adjetivo ou advérbio + que.
- Plus / moins / autant + de + nome + que (atenção ao « de » : vraiment).
- Verbo + plus / moins / autant + que.
- Formes irrégulières : meilleur / mieux / pire / plus mal. Nunca plus bon nem plus bien — je le répète, parce que c’est crucial.
- meilleur = adjetivo (o melhor vinho) ; mieux = advérbio (vou melhor).
Voilà. Maintenant, vous savez comparer en français — et sans faire les fautes classiques des lusophones.
*— Lionel Philippe · alias « M. Bonjour-Merci »***