« Ce croissant, cet éclair, cette baguette, ces brioches. »
Uma única ideia, apontar, quatro formas diferentes. Em português brasileiro, você tem este/esta/estes/estas (perto) e esse/essa/esses/essas (mais ou menos perto). Em francês, a distância não conta mais : são quatro formas que dependem só do gênero e do número do nome.
Boa notícia : a regra cabe em uma linha só. Vamos ver agora.
A regra única
O adjetivo demonstrativo concorda em gênero e número com o nome que segue :
| Contexto | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Masculino singular. consoante | ce | ce livre, ce café |
| Masculino singular ; vogal ou h mudo | cet | cet arbre, cet hôtel |
| Feminino singular | cette | cette femme, cette idée |
| Plural (masc. ou fem.) | ces | ces enfants, ces fleurs |
Ponto importante : « cet » não é uma palavra separada de « ce », é a mesma forma, escrita com -t só pra evitar o encontro de duas vogais. Enfim, é mais uma questão de pronúncia que de lógica.
Comparação rápida FR ↔ PT-BR
Em português brasileiro, você muda de demonstrativo segundo a proximidade :
- este livro (perto de mim)
- esse livro (perto de você)
- aquele livro (longe dos dois)
Em francês, essa distinção não existe mais nos demonstrativos simples. Sério. Se usa ce/cette/ces pra tudo, e se quiser precisar a distância, adiciona -ci (perto) ou -là (longe) no fim do nome.
- Ce livre-ci = este livro
- Ce livre-là = esse / aquele livro
Bref, o francês simplificou — até demais, às vezes.
Como reconhecer o gênero ?
A verdadeira pegadinha pra lusófonos não é escolher entre ce e cette, é saber se o nome é masculino ou feminino. O gênero em francês nem sempre bate com o português. D’ailleurs, nem quase sempre.
| Francês (masc.) | Português (fem.) |
|---|---|
| le voyage | a viagem |
| le lit | a cama |
| le légume | a verdura |
| le dessert | a sobremesa |
Dica : quando você aprende um nome novo, aprenda com o artigo (un lit, une minute), não sozinho. Isso evita 80 % dos erros de demonstrativo depois. Acredite, economiza muito tempo de autocorreção mais tarde.
Os casos particulares com « cet »
Use cet antes de uma palavra masculina que começa por :
- vogal : cet ami, cet écrivain, cet oiseau
- **h mudo* : cet homme, cet hôtel, cet hiver
Atenção : cet só existe no masculino. No feminino, sempre cette (com dois -t), mesmo antes de vogal :
- cette amie, cette école, cette histoire
(Sim, parece lógico depois que você sabe. mas ninguém nasce sabendo, quoi.)
Reforçar com « -ci » e « -là »
Pra insistir na proximidade ou no distanciamento, adiciona -ci ou -là no nome, com hífen :
- Je préfère ce gâteau-ci (este bolo) à ce gâteau-là (aquele bolo).
Na prática, os franceses usam muito -là e pouco -ci. Sabe aquela coisa de falar « ce truc-là » sem apontar pra nada específico ? É isso.
Os cinco erros mais frequentes dos lusófonos
Erro 1 : « Cet femme » → NÃO. Diga « Cette femme ».
Erro 2 : « Ce arbre » → NÃO. Diga « Cet arbre ».
Erro 3 : « Cette matin » → NÃO. Matin é masculino. Diga « Ce matin ».
Erro 4 : « Ces livre » → NÃO. « Ce livre » (um só), « Ces livres » (vários).
Erro 5 : Traduzir este por ce e esse por cet. NÃO. Cet nada tem a ver com distância, só com a vogal seguinte. (É tentador, eu sei, mas não cola.)
O que fica
- Ce → masculino singular + consoante
- Cet → masculino singular + vogal ou h mudo
- Cette → feminino singular, sempre
- Ces → plural, masculino ou feminino
- Pra precisar a distância : adicionar -ci (perto) ou -là (longe) no nome.
— Lionel Philippe · alias « M. Bonjour-Merci »***