Descrever seu apartamento, dizer em que andar mora : vocabulário essencial da casa em francês
1. Tipos de moradia
Une maison, un appartement, un studio, un duplex, un loft, une résidence. Immeuble = prédio inteiro (não seu apto !). Bom, essa confusão é clássica, os brasileiros dizem « moro num prédio » e ça passe, mas en français, immeuble désigne le bâtiment complet. Vous habitez dans un immeuble, mais vous louez un appartement. Nuance.
2. Cômodos
- la cuisine : cozinha
- le salon / le séjour, sala de estar
- la salle à manger, sala de jantar
- la chambre, quarto
- la salle de bains. banheiro (com banheira)
- les toilettes / les WC, banheiro (só sanitário)
- le bureau — escritório
- la buanderie. lavanderia
- le garage / la cave / le grenier. garagem / porão / sótão
- le balcon / la terrasse / le jardin
⚠️ WC e salle de bains são cômodos separados na França ! Sério. C’est culturel. Un Français trouve bizarre d’avoir les toilettes dans la même pièce que la douche, enfin, dans les apparts récents ça arrive, mais traditionnellement, non. Et ça surprend toujours les étrangers.
3. Andares
| Francês | Português |
|---|---|
| rez-de-chaussée (RDC) | térreo |
| premier étage | 1º andar |
| deuxième étage | 2º andar |
| sous-sol | subsolo |
| dernier étage | último andar |
⚠️ Rez-de-chaussée NÃO é premier étage ! Ça, c’est le piège classique. Le rez-de-chaussée, c’est level zéro, le premier étage, c’est déjà un étage au-dessus. Donc quand vous montez un escalier depuis la rue, vous arrivez au premier. Logique française, quoi.
4. Circular no prédio
L’ascenseur (elevador), l’escalier (escada), la cage d’escalier, une marche (degrau), la rampe (corrimão), le palier (patamar), la porte d’entrée, l’interphone, le gardien (porteiro), la boîte aux lettres.
D’ailleurs, la cage d’escalier, littéralement « gaiola de escada » — joli, non ? C’est cet espace fermé où résonne chaque pas à 7 h du matin.
5. Móveis
Salão : canapé, fauteuil, table basse, tapis, bibliothèque, télévision.
Cozinha : table, chaise, four, plaque de cuisson, frigo, évier, lave-vaisselle.
Quarto : lit, table de chevet, armoire, commode, lampe.
Banheiro : baignoire, douche, lavabo, miroir, serviette.
Bon, lavabo peut désigner soit la petite vasque pour se laver les mains, soit… un WC d’appoint avec juste un lavabo et des toilettes. Context matters.
6. Expressões úteis
- J’habite au rez-de-chaussée.
- J’habite au 3ème étage.
- Il n’y a pas d’ascenseur. (le cauchemar absolu)
- L’appartement fait 60 m².
- C’est un T3. (3 cômodos principais)
Petite note : un T3, ça veut dire trois pièces principales : donc généralement salon + deux chambres. La cuisine et la salle de bains ne comptent pas. Parfois on dit aussi F3 (pour fonction), même principe.
7. Exercícios
Ex. 1. Em que cômodo ?
- Un canapé → ___
- Un frigo → ___
- Un lit → ___
- Une baignoire → ___
- Un bureau (móvel) → ___
Ex. 2, Traduz.
- Eu moro no térreo.
- O elevador está quebrado, subo pela escada.
- Meu apartamento tem 3 quartos.
- Onde é o banheiro ?
- Ela mora no último andar.
Gabarito
- le salon 2. la cuisine 3. la chambre 4. la salle de bains 5. le bureau
- J’habite au rez-de-chaussée.
- L’ascenseur est en panne, je monte par l’escalier.
- Mon appartement a 3 chambres. (ou C’est un T4. attention, T4 = quatre pièces, donc trois chambres + salon)
- Où sont les toilettes ? / Où est la salle de bains ? (selon ce que vous cherchez, hein)
- Elle habite au dernier étage.
*— Lionel Philippe · alias « M. Bonjour-Merci »***