O condicional presente e passado — cortesia, hipótese, arrependimento (B1/B2)

« Je voudrais un café, s’il vous plaît. »
« Si j’avais de l’argent, j’achèterais une villa. »
« J’aurais dû te téléphoner hier. »

Três frases, três moments, cortesia, hipótese, arrependimento, e um único modo gramatical : o condicional. C’est le mode le plus civilisé du français, celui qui adoucit une demande, imagine un monde parallèle ou regrette ce qui n’a pas eu lieu.

Ce guide te donne les deux temps essenciais. presente e passado. avec conjugaison, valeurs, et les pièges de traduction du portugais brésilien, où ia et tinha font souvent le boulot du conditionnel.

1. Formar o condicional presente

A regra mágica : radical do futuro simples + terminações do imperfeito.

Terminações do condicional presente (as mesmas para todos os verbos) :

Exemplo : parler

• radical do futuro : parler-
• + terminações do imperfeito : je parlerais, tu parlerais, il parlerait, nous parlerions, vous parleriez, ils parleraient.

Dica de ouvido : se você ouve -rais / -rait / -rions / -riez / -raient, é condicional presente. Bref, c’est ce -r- qui fait toute la différence. sans lui, vous retombez dans l’imparfait.

Os verbos irregulares (radicais do futuro), os 10 essenciais

D’ailleurs, ces radicaux irréguliers sont exactement les mêmes qu’au futur simple — donc si vous connaissez l’un, vous connaissez l’autre. Plutôt pratique, quoi.

2. Os 3 valores do condicional presente

a) A cortesia — é 90 % do uso na fala.

• Je voudrais un café. (Eu queria um café.)
• Tu pourrais me passer le sel ? (Você poderia me passar o sal ?)
• J’aimerais réserver une table. (Eu gostaria de reservar uma mesa.)

Diferença chave com o PT-BR : em brasileiro, queria ou gostaria cumprem a mesma função, mas você também pode dizer « quero um café » direto, enquanto em francês dizer « Je veux un café » é quase malcriado. Sempre « Je voudrais » em restaurante, bar, loja. C’est culturel, les Français adorent enrober leurs demandes dans du conditionnel. Bon, ils trouvent que ça fait civilisé.

b) A hipótese imaginária, um mundo paralelo, uma suposição.

• Si j’étais riche, j’achèterais une villa. (Se eu fosse rico, compraria uma mansão.)
• À ta place, je partirais.
• Ce serait génial de te revoir.

Estrutura « si » pra decorar :

Si + imperfeito, condicional presente.

• Si j’avais le temps, je viendrais.
• Si tu savais conduire, tu pourrais m’accompagner.

⚠️ Nunca coloque o condicional depois de « si ». En français, si + conditionnel est interdit. Franchement, c’est une des fautes qui font bondir les profs : et pourtant, tout le monde la fait au début.

• ❌ Si je serais riche…
• ✅ Si j’étais riche…

c) A informação não confirmada (jornalismo) : o condicional da prudência.

• L’accident aurait fait trois blessés.. a info ainda não foi confirmada.
• Le président serait en route pour Rio.

Equivalente exato do futuro do pretérito brasileiro no uso jornalístico. C’est la façon polie de dire « on m’a dit ça, mais je vérifie encore ».

3. Formar o condicional passado

A regra : é um tempo composto, como o passé composé.

auxiliar (être / avoir) no condicional presente + particípio passado.

• j’aurais parlé
• je serais parti(e)

Exemplo : partir (com être, portanto concordância do particípio) :

• je serais parti(e), tu serais parti(e), il serait parti, elle serait partie, nous serions parti(e)s…

Bon, vous avez compris, c’est le même principe qu’au passé composé, sauf que l’auxiliaire est au conditionnel présent au lieu du présent. Logique.

4. Os 3 valores do condicional passado

a) O arrependimento : o mais emocional dos tempos.

• J’aurais dû te téléphoner hier. (Eu deveria ter te ligado ontem.)
• Nous aurions pu partir plus tôt.
• Tu aurais aimé cette expo.

As duas fórmulas mágicas do arrependimento, pra decorar :

Franchement, ces deux formules, vous allez les entendre partout : dans les films, dans les chansons, dans les disputes de couple. C’est le temps du regret par excellence.

b) A hipótese no passado

Estrutura « si » :

Si + mais-que-perfeito, condicional passado.

• Si j’avais su, je serais venu plus tôt.
• Si tu m’avais appelé, j’aurais pu t’aider.

c) A informação passada não confirmada (jornalismo)

• L’accident aurait été causé par un excès de vitesse.

5. Tabela resumo

6. Os seis erros mais frequentes dos lusófonos

Erro 1 : « Si je serais riche… » → NÃO. Depois de si, imperfeito. Diga « Si j’étais riche… ». N’empêche que même les petits Français font cette erreur à l’oral, mais à l’écrit, c’est impardonnable.

Erro 2 : « Je veux un café. » no restaurante → impolido. Sempre « Je voudrais un café. ». D’ailleurs, si vous dites « Je veux », le serveur va vous regarder bizarrement, enfin, c’est vite dit, il va peut-être juste vous servir en grommelant.

Erro 3 : Confundir aurait dû e devait.

• Il aurait dû venir. = não veio, é uma crítica.
• Il devait venir. = tinha que vir, mas não sabemos se veio.

Erro 4 : Esquecer a concordância do particípio com être.

• ❌ Elle serait parti.
• ✅ Elle serait partie.

Erro 5 : Confusões de tempo/aspecto entre PT-BR e francês. « Il irait » é condicional. « Il est allé » é passé composé de aller. Bon, ça paraît évident comme ça, mais dans le feu de l’action, on se trompe.

Erro 6 : Não pronunciar o -r- distintivo do condicional. Sem o -r-, você diz o imperfeito. Sauf que sans ce petit -r-, vous dites « je parlais » (imparfait) au lieu de « je parlerais » (conditionnel) ; et personne ne comprend votre phrase hypothétique.

O que fica

1. Condicional presente = radical do futuro + terminações do imperfeito.
2. Condicional passado = aurait / serait + particípio.
3. Estrutura « si » :

1. Cortesia = condicional presente (je voudrais, pourriez-vous).
2. Arrependimento = condicional passado (j’aurais dû, j’aurais pu).
3. Proibido : si + condicional.

Je voudrais te dire obrigado por ler até aqui.

*— Lionel Philippe · alias « M. Bonjour-Merci »***