Bem-vindo à Torre Astréa
O Grupo FERRIÈRE é uma empresa fictícia de construção civil e
obras públicas (BTP), inspirada nos grandes grupos franceses do
setor (Vinci, Bouygues, Eiffage, Colas, Spie…), mas sem cópia de
nenhum deles. Este artigo dá o vocabulário corporativo francês
real, tal como é falado nas torres de La Défense.
Os escritórios
Quinze andares. Em cada nível, um open-space com cerca de cem
pessoas, salas de reunião envidraçadas, phone boxes para chamadas
pessoais e uma cafeteria no 3º andar. O 15º é reservado ao Codir,
com salas individuais.
O ritmo de trabalho
- 35 horas legais + RTT compensatório
- Home office dois dias por semana
- Cantina subsidiada, tickets refeição, mutuelle (plano de saúde)
- CSE (Comitê Social e Econômico) : cheques presente, cinema,
- Sexta-feira 17h : verre de l’amitié no 14º andar
A hierarquia
PDG (presidente executivo) → DGD (vice) → Codir
(diretorias : comercial, financeira/DAF, RH/DRH, técnica…) →
sous-directeur → chef de projet → engenheiros
(comerciais, técnico-comerciais, técnicos) e conducteurs de
travaux → assistentes, estagiários, aprendizes.
Anglicismos e suas traduções corretas
- meeting → réunion
- deadline → échéance
- feedback → retour
- roadmap → feuille de route
- stakeholder → partie prenante
- GO / NO GO → feu vert / feu rouge
- brief → point
- slot → créneau
Cinco termos técnicos do BTP
- maître d’ouvrage : quem paga e encomenda
- maître d’œuvre : arquiteto / escritório de projetos
- lot : parte da obra confiada a uma empresa
- appel d’offres : licitação
- maquette BIM : modelagem 3D colaborativa
*— Lionel Philippe · alias « M. Bonjour-Merci »***