Bem-vindo a bordo do FPSO Cachalot
PETROFR (« Pétrofer ») é uma empresa fictícia, major
francês fictício de exploração e produção de petróleo, ativo no
Brasil desde 2003 (Rio, Macaé). Este artigo dá o vocabulário
técnico francês do petróleo para quem trabalha em uma filial
francesa no Brasil.
Números 2024 (fictícios)
- Grupo mundial : 62 bilhões € de faturamento, 9,4 bilhões € de
- Brasil : 8,5 bilhões € de faturamento, produção 420 000 boe/j
- 14 blocos no Brasil, sendo 7 em operação
Blocos e concessões
- Bloc : zona de exploração/produção
- Pré-sal : reservas profundas sob camada de sal (descobertas em
- Concessão vs partilha de produção : dois regimes brasileiros
- ANP : reguladora (equivalente à DGEC francesa)
- Rodada de licitações : leilões de blocos
Vocabulário técnico (FR → PT)
- plateforme → plataforma / FPSO → FPSO
- puits → poço (producteur/injecteur → produtor/injetor)
- forage → perfuração / derrick → torre de perfuração
- riser → riser / ombilical → umbilical
- torche (flare) → flare / complétion → completação
- pipeline → oleoduto / tanker → navio-tanque
- raffinerie → refinaria / raffinage → refino
- gaz naturel (GN) / GNL → gás natural / GNL
Vida a bordo
- Embarquement / débarquement → embarque / desembarque
- Rotation 14/14 ou 21/21 : escala offshore
- Hélideck : helideck
- OIM : chefe da plataforma
- HSE : SMS (Saúde, Meio ambiente, Segurança)
- SIMOPS : operações simultâneas
- Mess : refeitório
Enjeux 2025
- Contenu local (conteúdo local) : 30-65 % obrigatório
- Transição energética : eólica offshore, solar, hidrogênio verde,
- Regime fiscal do petróleo : royalties, Participação Especial
*— Lionel Philippe · alias « M. Bonjour-Merci »***