Bem-vindo à Rue du Faubourg Saint-Honoré
A Maison ORAVELLE é uma empresa fictícia de luxo (perfumaria,
alta marroquinaria, alta joalheria). Este artigo dá o vocabulário corporativo francês do luxo.
Três ofícios
Perfumaria (42 % do faturamento), alta marroquinaria (ateliês em
Périgueux e Lyon), alta joalheria (Place Vendôme).
Números 2024 (fictícios)
- Faturamento : 8,4 bilhões €
- Lucro líquido : 1,26 bilhões € (margem 15 %)
- 22 500 colaboradores, 380 boutiques em 55 países
- América Latina : 7 % do faturamento
Hierarquia
PDG → DA (director artistique) → nez (mestre-perfumista)
→ retail director, brand director, digital director,
VIP relation manager → vendedores conselheiros.
Vocabulário técnico
- Orgue à parfums : mesa do perfumista
- Nez : mestre-perfumista (formação 10 anos)
- Notes de tête / cœur / fond : notas de topo / coração / fundo
- Essence / absolue / concret : essência / absoluto / concreto
- Flaconnage : design do frasco
- Sur-mesure : sob medida
- Piqûre sellier : costura sellier (mão)
- Pièce iconique : peça icônica
- VIC : Very Important Client
Anglicismos → francês correto
brief → cahier des charges, moodboard → planche d’inspiration. target → cible, hero product → produit-phare. sell-out → ventes
finales. pop-up → boutique éphémère. clienteling →
relation client personnalisée.
*— Lionel Philippe · alias « M. Bonjour-Merci »***