Palavras interrogativas — qui, que, quoi, où, quand, comment, pourquoi (a caixa de ferramentas do questionador)
A verdadeira dificuldade: o registro, não a palavra
Em português brasileiro, quando você quer perguntar "onde você vai?", você diz "Você vai onde?" ou "Onde você vai?". Ponto final. Em francês, a mesma pergunta pode ser dita de três formas radicalmente diferentes:
- Informal: « Tu vas où ? »
- Padrão: « Où est-ce que tu vas ? »
- Formal: « Où vas-tu ? »
Bia conta que levou meses para entender por que Lulu dizia « Où allez-vous dîner ce soir ? » para um casal de idosos no bistrô, enquanto com ela, o mesmo Lulu perguntava « T'as rendez-vous où ? » durante a pausa. Não é que ele mude de língua. Ele muda de registro. E isso, nenhum manual A1 te explica claramente.
O verdadeiro desafio das palavras interrogativas em francês não é a tradução delas. É a posição e a construção delas.
As 8 palavras interrogativas básicas
| Palavra | Sentido | Exemplo informal | Exemplo padrão | Exemplo formal |
|---|---|---|---|---|
| qui | pessoa | Tu parles à qui ? | À qui est-ce que tu parles ? | À qui parles-tu ? |
| que | coisa (objeto direto) | (raro na fala) | Qu'est-ce que tu veux ? | Que veux-tu ? |
| quoi | coisa (oral) | Tu fais quoi ? | (raro) | (não se usa) |
| où | lugar | Tu vas où ? | Où est-ce que tu vas ? | Où vas-tu ? |
| quand | tempo | Tu pars quand ? | Quand est-ce que tu pars ? | Quand pars-tu ? |
| comment | maneira | Tu t'appelles comment ? | Comment est-ce que tu t'appelles ? | Comment t'appelles-tu ? |
| pourquoi | razão | Tu ris pourquoi ? | Pourquoi est-ce que tu ris ? | Pourquoi ris-tu ? |
| combien | quantidade | Ça coûte combien ? | Combien est-ce que ça coûte ? | Combien cela coûte-t-il ? |
O nó: qui, que, quoi
É aqui que tudo se complica.
Qui = pessoa, sempre. Seja sujeito ou complemento.
- « Qui parle ? » (sujeito)
- « Tu parles à qui ? » (complemento)
Que = coisa, geralmente complemento de objeto direto. É usado principalmente na escrita ou com est-ce que.
- « Que fais-tu ? » (formal)
- « Qu'est-ce que tu fais ? » (padrão)
Quoi = coisa também, mas apenas na fala informal. Nunca colocamos no início da frase sozinho — exceto após uma preposição.
- « Tu fais quoi ? » (informal, OK)
- « Quoi tu fais ? » (incorreto)
- « À quoi tu penses ? » (informal, OK após « à »)
Para um brasileiro, é contraintuitivo: "O quê você quer?" funciona perfeitamente em português, mas « Quoi tu veux ? » não funciona em francês. Dizemos « Tu veux quoi ? ».
As 3 construções sistemáticas
Não importa qual palavra interrogativa você escolha, existem três formas de construir sua pergunta.
1. Apenas entonação (informal)
Você mantém a ordem sujeito-verbo e sobe a voz no final. Você coloca a palavra interrogativa no final da frase (exceto « pourquoi », que pode ficar na frente).
- « Tu manges où ? »
- « Ça coûte combien ? »
É a construção brasileira, aquela que vem naturalmente. Portanto é a mais fácil. Mas continua sendo informal.
2. Est-ce que (padrão, a mais segura)
Você coloca sua palavra interrogativa na frente, depois adiciona « est-ce que », depois mantém a ordem normal sujeito-verbo.
- « Où est-ce que tu manges ? »
- « Combien est-ce que ça coûte ? »
É a construção refúgio. Neutra. Polida. Sempre correta. Lionel a recomenda para todos os alunos NPDL Brasil nível A2-B1: ela evita erros.
3. Inversão (formal, escrita)
Você coloca a palavra interrogativa na frente, depois inverte sujeito e verbo. Atenção: com « il/elle/on », se o verbo termina com uma vogal, é preciso adicionar um -t- eufônico.
- « Où manges-tu ? »
- « Combien cela coûte-t-il ? »
- « Pourquoi part-elle ? »
Não é « mange-il », é « mange-t-il ». Não é « parle-elle », é « parle-t-elle ». O -t- evita o choque entre duas vogais. Por outro lado, « pars-tu » não precisa dele (o verbo termina com -s).
A armadilha brasileira: quand ≠ quant à
« Quand » (quando) serve para o tempo:
- « Quand est-ce que tu arrives ? »
Mas atenção: « quant à » (quanto a) é uma locução diferente, que significa "no que diz respeito a".
- « Quant à moi, je reste ici. » (Quanto a mim, eu fico aqui.)
Nunca confunda os dois.
Pequeno exercício: informal → padrão → formal
Transforme estas seis perguntas informais em padrão (com « est-ce que »), depois em formal (com inversão).
- Tu pars quand ?
- Elle habite où ?
- Vous vous appelez comment ?
- Ça commence à quelle heure ?
- Tu fais quoi ce soir ?
- Il travaille où ?
Respostas:
- Padrão: « Quand est-ce que tu pars ? » — Formal: « Quand pars-tu ? »
- Padrão: « Où est-ce qu'elle habite ? » — Formal: « Où habite-t-elle ? »
- Padrão: « Comment est-ce que vous vous appelez ? » — Formal: « Comment vous appelez-vous ? »
- Padrão: « À quelle heure est-ce que ça commence ? » — Formal: « À quelle heure cela commence-t-il ? »
- Padrão: « Qu'est-ce que tu fais ce soir ? » — Formal: « Que fais-tu ce soir ? »
- Padrão: « Où est-ce qu'il travaille ? » — Formal: « Où travaille-t-il ? »
Agora é com você
Escolha três perguntas que você faz com frequência em francês (no trabalho, em encontros, no restaurante). Escreva-as nos três registros. Treine em voz alta. E lembre-se: não é a palavra que importa, é como você a coloca.