LUI et LEUR. le guide pour lusophones (A2→B1)

« Je lui ai offert des fleurs. »

Uma pergunta simples : pra quem você deu flores ? Pra um homem ou pra uma mulher ? A frase não diz. Em francês, lui é ao mesmo tempo masculino E feminino. É a revelação mais desconcertante pra um lusófono iniciante, bom, surtout pour nous, Brésiliens, qui avons ele et ela gravés dans le cerveau depuis toujours.

Em português brasileiro :

• Ofereço flores a ele. → masculino
• Ofereço flores a ela. → feminino

Em francês :

• Je lui offre des fleurs. → pode ser homem OU mulher

Este guia te dá a regra absoluta, os pares COD/COI, e exercícios com correção. Enfim, tout ce qu’il faut pour arrêter de dire « Je la parle », ce qui, franchement, fait saigner les oreilles francophones.

1. A regra absoluta : LUI é neutro

LUI é pronome de objeto indireto (COI = pra quem ?). Corresponde à 3ª pessoa do singular, sem distinção de gênero.

⚠️ Pegadinha lusófona : NUNCA diga « Je elle parle » ou « Je la parle », mesmo pensando numa mulher. Mesmo se for a rainha da Inglaterra, mesmo se for sua avó adorada. LUI, point.

D’ailleurs, c’est souvent là que les apprenants craquent : « Mais enfin, ela c’est elle, non ? Alors pourquoi je dois dire lui ? » Parce que lui n’est pas il. c’est un pronom COI, un objet indirect, et ça change tout.

2. LEUR, o plural neutro de LUI

LEUR é o plural de LUI. Corresponde à 3ª pessoa do plural, também sem distinção de gênero. Invariável, sem -s nunca (enfin, jamais quand c’est un pronom COI — on y revient).

Não confundir com leurs (adjetivo possessivo, com -s) : leurs livres, leurs enfants. Là, oui, le -s existe. Mais c’est un autre leur. homonyme, certes, mais différent. Bref, retenez : leur pronom COI = zéro -s.

3. Tabela dos pronomes 3ª pessoa

Vous voyez ? Colonne COI : lui et leur, sans variation de genre. C’est simple — trop simple, même, pour des cerveaux habitués à ele/ela.

4. Como saber se é COD ou COI ?

Teste simples : presença de « à » em francês (ou « pra » em brasileiro).

• Sem « à » → COD → le / la / les
• Com « à » → COI → lui / leur

Exemple concret :

• Je vois Marie. → pas de « à » → COD → Je la vois.
• Je parle à Marie. → « à » → COI → Je lui parle.

Donc, posez-vous toujours la question : est-ce qu’il y a un « à » (explicite ou implicite) après le verbe ? Oui → COI → lui/leur. Non → COD → le/la/les.

5. Os verbos-pegadinha do COI

Verbos franceses que exigem « à » enquanto em brasileiro é objeto direto : ou presque. C’est là que ça devient traître.

Com esses verbos, use lui / leur em francês. Mesmo que em português você diga « telefono ela » (bon, familièrement, hein : normalement on dit « telefono pra ela »), en français c’est « Je lui téléphone ».

N’empêche que certains verbes sont des faux amis complets : téléphoner à quelqu’un vs. telefonar alguém (usage oral brésilien). Résultat : les Brésiliens ont tendance à dire « Je la téléphone » — ce qui est totalement incorrect.

6. Posição na frase

O pronome vem antes do verbo conjugado. Toujours. Enfin, sauf à l’impératif affirmatif, mais on y vient.

• Je lui parle. (presente)
• Je lui ai parlé. (passé composé — antes de ai)
• Je vais lui parler. (avant l’infinitif)

Imperativo afirmativo : pronome depois, com hífen :

• Parle-lui ! / Écris-leur !

Imperativo negativo : volta à posição normal :

• Ne lui parle pas.

Donc, retenez : impératif positif = après le verbe + trait d’union. Impératif négatif ou tout autre temps = avant le verbe. C’est logique. enfin, c’est vite dit, mais bon.

7. EXERCÍCIOS

Exercício 1 — Escolha o pronome correto (LUI ou LEUR)

1. Je téléphone à ma mère. → Je _____ téléphone.
2. Nous parlons à nos voisins. → Nous _____ parlons.
3. Elle écrit à son frère. → Elle _____ écrit.
4. Ils obéissent à leurs parents. → Ils _____ obéissent.
5. Tu ressembles à ta grand-mère. → Tu _____ ressembles.

Exercício 2. COD ou COI ? LE/LA/LES ou LUI/LEUR ?

1. Je vois Pierre. → Je _____ vois.
2. J’écris à Sophie. → Je _____ écris.
3. Nous invitons Marie et Jean. → Nous _____ invitons.
4. Elle sourit à son bébé. → Elle _____ sourit.
5. Je regarde le film. → Je _____ regarde.

Exercício 3 — Tradução PT-BR → FR

1. Falo com ele.
2. Falo com ela.
3. Dou um presente pra eles.
4. Escrevo pra minha mãe.
5. Telefono pra ela amanhã.

8. Os cinco erros mais frequentes

Erro 1 : « Marie ? Je la parle. » → NÃO. Je lui parle. : parce que parler exige « à ».

Erro 2 : « Je écris à elle. » → NÃO. Je lui écris.. on ne dit jamais « à elle » avec un verbe, on utilise lui.

Erro 3 : Confundir leur (pronome, sem -s) e leurs (possessivo, com -s no plural). Leur pronom COI : invariable. Leurs adjectif possessif : accord avec le nom.

Erro 4 : « J’ai lui parlé. » → NÃO. Pronome antes do auxiliar : « Je lui ai parlé. » — toujours avant ai, jamais entre ai et parlé.

Erro 5 : Traduzir lhe por le / la. lhe = COI = lui, não le/la. Le/la c’est COD. Différence cruciale.

O que fica

1. LUI = 3ª sing. COI = masculino E feminino : sans distinction.
2. LEUR = 3ª plural COI = invariável, sem -s (sauf quand c’est l’adjectif possessif leurs, mais là c’est un autre mot).
3. Teste : presença de « à » → COI → lui / leur.
4. Verbos-pegadinha : téléphoner, parler, écrire, répondre, sourire, obéir… — tous COI.
5. Posição : antes do verbo conjugado (sauf impératif affirmatif).

*— Lionel Philippe · alias « M. Bonjour-Merci »***