As profissões em francês — 4 universos
Todas as profissões em francês têm um masculino e um feminino
desde a feminização oficial de 2019. Este guia organiza 40
profissões em 4 grandes universos : Saúde, Educação,
Restauração e Moda.
Regra chave
Pas d’article em « Je suis + profissão » : Je suis médecin
(não un médecin).
Seis regras de feminização
- +e : avocat → avocate
- -eur → -euse : coiffeur → coiffeuse
- -teur → -trice : acteur → actrice, directeur → directrice
- -ien → -ienne (dobra o n) : musicien → musicienne
- -er → -ère : boulanger → boulangère
- identique (termina em -e) : dentiste, journaliste, styliste
Feminização oficial 2019
- une professeure
- une auteure ou une autrice
- une cheffe (dois « f »)
- une écrivaine
- une ingénieure
- une pompière
- Madame la maire / la ministre / la juge
4 universos, 40 profissões
🏥 Saúde, médecin, infirmière, dentiste, pharmacienne,
kinésithérapeute, chirurgienne, ambulancier, aide-soignante,
ophtalmologue, sage-femme / maïeuticien.
🏫 Educação, professeure, institutrice, enseignante, maîtresse
d’école, directrice d’école, chercheuse, documentaliste,
conseillère d’orientation, formatrice, éducatrice.
🍷 Restauração, cheffe cuisinière, cuisinière, pâtissière,
boulangère, serveuse, maîtresse d’hôtel, sommelière, barmaid,
chocolatière, plongeuse.
👗 Moda. styliste, couturière, tailleur/tailleuse, modéliste,
mannequin, maquilleuse, coiffeuse, modiste (chapéus), bottier
(sapatos), créatrice de mode.
Pegadinha lusófona
- garçom → serveur/serveuse. Não se diz mais « garçon » em
- styliste ≠ couturier : um desenha (Chanel, Saint Laurent), o
- *musicienne, pharmacienne com dois n.
— Lionel Philippe · alias « M. Bonjour-Merci »***