« La baguette est faite par Pierre. »

La voix passive française : apparence simple, dans les faits la pegadinha n°1 pour les Brésiliens qui l’emploient trois fois de trop.

1. Formation

Sujet + être (conjugué) + participe passé (accordé)

(+ par + agent)

• Active : Pierre fait la baguette.
• Passive : La baguette est faite par Pierre.

Accord obligatoire du participe avec le sujet, hein. on ne rigole pas avec ça.

2. Trois emplois

a) Mettre l’objet en avant. Le tableau a été peint par Picasso.
b) Planquer l’agent. pratique quand on sait pas ou qu’on veut pas dire. La banque a été cambriolée.
c) Style administratif, voire militaire. Le décret a été signé.

3. Seulement avec les verbes transitifs directs

✅ écrire quelque chose → La lettre est écrite.
❌ parler à quelqu’un → passif impossible, point barre.

4. ⚠️ Pegadinha. l’abus de passif

En PT-BR, vous dites : « O carro foi lavado. »
En français ? Bof. On préfère ON + verbe actif, franchement plus naturel.

• ❌ La voiture a été lavée.
• ✅ On a lavé la voiture.

D’ailleurs, un Français qui sort « La voiture a été lavée » en plein repas, on va le regarder bizarrement : ça sonne rapport de police, quoi.

5. Alternatives

a) ON, de loin la plus courante à l’oral.
b) Pronominal — Le vin se boit frais. (élégant, discret).
c) Impersonnel, Il est interdit de fumer. (panneaux administratifs, vous voyez le genre).

6. Agent — par ou de ?

• Par : action concrète, musclée. écrit par Zola, construit par Eiffel.
• De : sentiments, description statique. aimé de tous, entouré de forêts, bordée d’arbres.

Sauf que… parfois c’est flou. Accompagné de ou accompagné par ? Les deux passent, selon l’insistance qu’on veut mettre. Bon, c’est vite dit.

7. Exercices

Ex. 1, Passez à la voix passive.

1. Zola a écrit Germinal.
2. Les enfants regardent la télévision.
3. On construira un nouvel hôpital.
4. Le prof corrige les copies.
5. Marie a préparé le dîner.

Ex. 2 — Passif ou ON ?

1. A porta foi fechada às 10h.
2. A carta foi enviada ontem.
3. A janela é aberta todas as manhãs.

*Ex. 3. par ou de ?

1. Ce roman est apprécié ___ tous.
2. La ville est entourée ___ montagnes.

1. Germinal a été écrit par Zola.
2. La télévision est regardée par les enfants.
3. Un nouvel hôpital sera construit.
4. Les copies sont corrigées par le prof.
5. Le dîner a été préparé par Marie.
6. On a fermé la porte à 10 h. (beaucoup plus naturel, croyez-moi).
7. On a envoyé la lettre hier.
8. La fenêtre s’ouvre tous les matins. (pronominal, la classe).
9. de.
10. de.

— Lionel Philippe · alias « M. Bonjour-Merci »***