« Je vais à la boulangerie, puis à la pharmacie, ensuite je passe à la poste et je reviens par la place de la République. »
Uma frase banal de um parisiense num sábado de manhã. Bom, sauf qu’elle contient une dezena de palavras-chave essenciais pra se localizar, fazer compras, e entender o que um amigo te propõe como encontro, ce qui est déjà pas mal, quoi.
Este guia te dá o vocabulário completo da cidade francesa em 80 palavras-chave : as vias, a praça, os comércios, as instituições e os monumentos. Versão A2 com equivalente PT-BR ao lado. (Et franchement, c’est déjà un bon début pour arrêter de tourner en rond comme un touriste perdu.)
1. As vias de circulação
| Francês | Sentido | PT-BR |
|---|---|---|
| la rue | rua de tamanho médio | rua |
| la ruelle | rua estreita | ruela |
| l’avenue | grande rua, muitas vezes com árvores | avenida |
| le boulevard | rua muito grande, muitas vezes circular | bulevar |
| l’allée | caminho num parque | alameda |
| l’impasse | rua sem saída | rua sem saída |
| la voie | termo genérico | via |
| le passage | galeria coberta | passagem |
| le pont | ponte | ponte |
| le quai | rua ao longo de um rio | cais |
Dica parisiense : « Je suis sur les quais » = ando à beira do Sena. É o passeio preferido dos parisienses : enfin, surtout quand il fait beau et qu’il n’y a pas trop de monde.
2. A praça e o bairro
| Francês | Sentido | PT-BR |
|---|---|---|
| la place | espaço aberto | praça |
| le square | pracinha de bairro | pracinha |
| le parc | grande área verde | parque |
| le jardin | espaço verde mais íntimo | jardim |
| le quartier | zona da cidade | bairro |
| l’arrondissement | divisão administrativa (1º, 2º…) | distrito |
| le centre-ville | zona central | centro |
| la banlieue | zona periférica | subúrbio |
| le trottoir | zona pra pedestre | calçada |
| la chaussée | zona onde os carros passam | rua (leito) |
3. Os comércios do dia a dia
| Francês | O que se compra | PT-BR |
|---|---|---|
| la boulangerie | pão, viennoiseries | padaria |
| la pâtisserie | doces, sobremesas | doçaria |
| la boucherie | carne | açougue |
| la charcuterie | presunto, salame, patês | frios |
| la poissonnerie | peixe, frutos do mar | peixaria |
| la fromagerie | queijos | queijaria |
| la crémerie | laticínios | leiteria |
| l’épicerie | conservas, temperos, secos | mercearia |
| la primeur | frutas e legumes | quitanda |
| la caviste | vinhos e destilados | adega |
Ponto prático : comércios franceses fecham no almoço (entre 12h30 e 14h) e na segunda-feira. A padaria abre cedo (6h30) e fecha tarde : ce qui sauve la vie de tous les gens qui ont oublié d’acheter du pain la veille, bref.
4. Os serviços e a administração
| Francês | O que se faz lá | PT-BR |
|---|---|---|
| la mairie | administração local, casamentos | prefeitura |
| la préfecture | administração regional, documentos | governo estadual |
| la poste / le bureau de poste | envios, correspondência | correios |
| la banque | contas, saques | banco |
| la Sécurité sociale (la Sécu) | saúde pública | INSS + SUS |
| la CAF | benefícios sociais | benefícios sociais |
| le commissariat | polícia local | delegacia |
| la gendarmerie | polícia rural | polícia rural |
| le tribunal | justiça | tribunal |
| la pharmacie | remédios | farmácia |
⚠️ Pegadinha maior : a farmácia francesa (cruz verde luminosa) é estritamente regulamentada. não dá pra comprar shampoo barato como no Brasil. Pra cosméticos, vá numa parapharmacie ou num Monoprix. D’ailleurs, beaucoup de Brésiliens débarquent en pensant que c’est comme chez eux, et se retrouvent un peu perdus devant les prix.
5. As instituições culturais
| Francês | O que se faz | PT-BR |
|---|---|---|
| le musée | museu | museu |
| la bibliothèque | biblioteca | biblioteca |
| le cinéma | cinema | cinema |
| le théâtre | teatro | teatro |
| l’opéra | ópera | ópera |
| l’école | escola primária (6-11 anos) | escola primária |
| le collège | fundamental 2 (11-15 anos) | ensino fundamental 2 |
| le lycée | ensino médio (15-18 anos) | ensino médio |
| l’université / la fac | universidade | universidade |
Pegadinha clássica : « le collège » francês não é o college americano. É o fundamental 2. E « le lycée » é o ensino médio. ce qui déroute pas mal de monde, surtout les anglophones.
6. Os lugares de culto e monumentos
| Francês | PT-BR |
|---|---|
| l’église | igreja |
| la cathédrale | catedral |
| la basilique | basílica |
| la chapelle | capela |
| la synagogue | sinagoga |
| la mosquée | mesquita |
| le temple | templo (protestante em FR) |
| le monument | monumento |
| la statue | estátua |
| la fontaine | chafariz |
7. Os transportes urbanos
| Francês | PT-BR |
|---|---|
| le métro | metrô |
| le bus (l’arrêt de bus) | ônibus (parada) |
| le tramway / le tram | bonde |
| le RER | trem urbano regional |
| le train (la gare) | trem (estação) |
| le taxi | táxi |
| le vélib' / la trottinette | bike/patinete de aluguel |
| la voiture (la place de parking) | carro (vaga) |
8. As instituições parisienses
- L’Élysée = residência do presidente da República
- Matignon = residência do Primeiro-ministro
- L’Assemblée nationale = deputados
- Le Sénat = senadores
- Le Conseil constitutionnel = equivalente ao STF
- La Sorbonne = universidade histórica de Paris
9. As preposições com lugares
| Contexto | Preposição |
|---|---|
| Cidades | à (à Paris, à Rio) |
| Países fem. | en (en France) |
| Países masc. | au (au Brésil) |
| Lugar específico fem. | à la (à la boulangerie) |
| Lugar específico masc. | au (au parc) |
| Lugar com vogal | à l’ (à l’université) |
10. Os cinco erros mais frequentes dos lusófonos
Erro 1 : Confundir rue, avenue e boulevard. São três coisas diferentes, et c’est pas qu’une question de taille, hein.
Erro 2 : Traduzir « prefeitura » por « préfecture ». NÃO.
- prefeitura (BR) = mairie (FR)
- préfecture (FR) = governo do estado (BR)
Erro 3 : Comprar shampoo em pharmacie pensando que é igual ao Brasil. Vá numa parapharmacie. (J’insiste, mais c’est vraiment le piège numéro un.)
Erro 4 : « Je vais dans la boulangerie. » → NÃO. Diga « Je vais à la boulangerie. », parce que « dans » implique que tu es à l’intérieur, alors que tu veux juste dire que tu y vas.
Erro 5 : Collège francês ≠ college americano. É fundamental 2. N’empêche que tout le monde se plante là-dessus au début.
O que fica
- Vias : rue < avenue < boulevard.
- Praças : la place (grande), le square (pequeno).
- Bairros : os arrondissements (1º-20º), o centre-ville, a banlieue.
- Comércios : boulangerie, pâtisserie, boucherie, fromagerie… quase todos em -erie.
- Instituições : mairie (local), préfecture (regional), a poste, a CAF, a Sécu.
- Atenção aos falsos amigos : préfecture ≠ prefeitura, collège ≠ college, pharmacie ≠ farmácia BR.
Bom, eu vou à padaria. A gente se encontra à la place de la République em dez minutos ?
*— Lionel Philippe · alias « M. Bonjour-Merci »***