(RE)Descobrir o
francês,
de outra forma.

Onde comer bem e barato em 9 cidades da França — guia do viajante (A2-B1)

Guia simples e prático para viajantes com fome : 9 cidades francesas, 9 endereços locais testados, 9 pratos icônicos abaixo de 15 €. Mais 3 regras de ouro para nunca cair em furada de turista (A2-B1).

Os 20 arrondissements de Paris — o escargot que conta 2000 anos de história (A2-B2)

Por que Paris tem o formato de um escargot ? Como os 20 arrondissements foram numerados ? Crônica ilustrada + episódio Karambolage da Arte + guia completo dos 20 arrondissements (A2-B2).

Regiões, departamentos, municípios : como a França se organiza ? (A2-B1)

Regiões, departamentos, municípios, prefeito, préfet, presidente de região : os 6 conceitos-chave da administração francesa explicados de forma simples para estudantes brasileiros (A2-B1).

Um passeio pelo francês dos Camarões — tchoko, mange-mille, comment ?

Tchoko, mange-mille, le petit, c'est how ?, faire comment, maquis, les bonjours, le complet : 8 palavras indispensáveis do francês camaronês explicadas de forma simples para estudantes brasileiros (B1).

Um passeio pelo francês do Marrocos — bezef, wakha, inch'Allah

Bezef, wakha, inch'Allah, hamdoullah, souk, yalla, meskine : 8 palavras indispensáveis do francês do Marrocos explicadas de forma simples para estudantes brasileiros (A2-B1).

Um passeio pelo francês do Senegal — teranga, essencerie, thiof

Teranga, essencerie, thiof, ambianceur, boubou, palabrer : 8 palavras icônicas do francês senegalês explicadas de forma simples para estudantes brasileiros (A2-B1).

Um passeio pelo francês da Louisiana — cajun, lagniappe, fais-dodo

Cajun, lagniappe, fais-dodo, boucherie, gumbo, cher, asteur : 8 palavras icônicas do francês da Louisiana explicadas de forma simples para estudantes brasileiros (A2-B1).

Um passeio pelo francês do Quebec — 8 palavras para conhecer (A2) : char, ma blonde, niaiser…

Char, ma blonde, niaiser, magasiner, dépanneur, tabarnak, pantoute, c'est platte : 8 quebequismos indispensáveis explicados de forma simples para estudantes brasileiros (A2).

« Eu esqueço tudo! » — o platô intermediário, explicado

Uma volta pelo francês da Bélgica — drache, septante, une fois

Uma volta pelo francês da Costa do Marfim — nouchi, enjaillement, gbê

Uma volta pelo francês da Suíça — natel, septante, panosse

10 armadilhas fonéticas do francês que travam TODO brasileiro iniciante

12 diferenças mais notáveis entre francês e português brasileiro

Palavras que mudam de gênero — francês vs português brasileiro (guia completo)

Os 10 erros mais comuns de brasileiros no francês (e como corrigir)

Palavras parecidas francês português : 20 iguais + 10 pegadinhas

Falsos cognatos francês português : 15 armadilhas para brasileiros

Francês para iniciantes A1 com professor nativo

Curso de francês online com professor nativo — do A1 ao C2

O 11º personagem será de vocês — proponham, votem e adotem-no

Jeannot, Lulu, Bia, Marie-Christine, Kouamé, Zaïf, Camila, Clémentine, Vincent, Lionel. Dez personagens que habitam nossos artigos, nossas HQs e nossos podcasts. Falta um(a). E dessa vez, é vocês que inventam: três semanas para propor, votar e revelar o 11º rosto do blog.

A BD franco-belga — uma arte maior, uma escola mundial

De Bruxelas a Paris, do Jornal do Tintin ao L'Écho des Savanes, a HQ franco-belga se tornou em um século um dos grandes laboratórios da narrativa visual. Vincent conta como uma arte « infantil » virou « a nona ».

Devemos proibir os carros particulares nos centros das cidades ?

Paris, Bruxelas, Milão fecham seus centros para carros ; São Paulo hesita. Vincent examina uma equação urbana onde ecologia, liberdade individual e desigualdades sociais se chocam — com, na chegada, alternativas concretas.

Devemos limitar o turismo para salvar o planeta ?

O turismo representa 10 % do PIB mundial, 8 % das emissões de CO₂, 30 000 habitantes a mais em Veneza a cada noite. Vincent decompõe uma das equações mais vertiginosas do nosso tempo : ainda dá para viajar sem destruir aquilo que a gente ama ?

Prof, como eu melhoro meu francês ? (A1-A2)

5 conselhos simples para progredir todos os dias, fora das aulas. Frases curtas. Exemplos concretos. Para alunos A1 e A2.

Chez Lulu — « Peux-tu me share tes inputs ASAP ? » : o franglês corporativo, decodificado (B1)

No balcão do Chez Lulu, Bia mostra a Vincent o e-mail que uma cliente recebeu do chefe: « Peux-tu me share tes inputs sur le deliverable ASAP ? » Isso é francês? Não. É franglês corporativo — e a gente decodifica.

Prof, como eu faço para melhorar meu francês ? (A1-A2)

« Prof, o que eu faço para progredir ? » Aqui vão 5 conselhos simples, para iniciantes. Frases curtas, exemplos fáceis. Para fazer em casa, todos os dias.

Os Presidentes & suas grandes obras

Alexandre Dumas — o romancista que inventou o folhetim (B1)

« Um por todos, todos por um ! » — a frase mais célebre da literatura francesa vem de um romance-folhetim publicado em 1844. Retrato de Alexandre Dumas, romancista prolífico, mestiço franco-haitiano, e verdadeiro inventor do romance popular moderno. Com duas bibliotecas digitais gratuitas para ler tudo (Gallica, TV5 Monde).

O riso francês : de De Funès ao stand-up (B1)

Em um século, a França riu muito — mas nem sempre do mesmo jeito. Uma viagem simples de Bourvil e De Funès até o stand-up de hoje.

O amor à francesa : Dia dos Namorados, dating, ficar (B1)

Existe « ficante » em francês ? Os franceses comemoram mesmo o Dia dos Namorados ? O que quer dizer « le coup de foudre » ? Um pequeno léxico prático — e um pouco engraçado — do amor à francesa.

O riso francês : de De Funès ao stand-up (B2)

Em um século, a França riu de tudo — mas nunca do mesmo jeito. Um pequeno passeio da comédia popular ao stand-up feroz, com Bourvil, De Funès, Coluche, Foresti, Blanche Gardin e Haroun.

Prof, como eu faço para melhorar meu francês ? (B1)

« Prof, o que eu preciso fazer para progredir fora das aulas ? » — recebo essa pergunta quase toda semana. Aqui vão os meus 5 conselhos concretos, aqueles que eu realmente dou aos meus alunos. Nem mágicos, nem milagrosos. Só o que funciona.

Burn-out, bore-out, bullshit jobs — a novilíngua do escritório (B2)

Meeting, brief, deliverable, actionable, deep-dive. A novilíngua do escritório se instalou na França sem que ninguém percebesse. Por trás : o burn-out, o bore-out e os « bullshit jobs » de David Graeber. Aqui está o mapa.

O trabalho na França : contratação, demissão, atestado (B1)

Quer trabalhar na França ou já trabalha lá ? Aqui estão os momentos-chave : contratação, contrato, atestado, demissão — e as primeiras palavras em inglês que invadem os escritórios.

Um dia de trabalho com Marie (A2)

Marie é contadora numa pequena empresa. Ela tem escritório, chefe, salário, férias. Aqui está o dia dela em 6 etapas — com o vocabulário A2 para entender o mundo do trabalho francês.

Maio de 68 · o legado : o que a França deve a 3 semanas de maio (B2)

50 anos depois, a França ainda vive com o legado de Maio de 68 : direito do trabalho, feminismo, escola, relação com a autoridade, gosto pela rua. Mas também as críticas : individualismo, hedonismo, fracasso político. Balanço nuançado.

Maio de 68 : as pedras, as barricadas, a França que muda (B1)

Maio de 1968 : 10 milhões de grevistas, estudantes nas barricadas do Quartier Latin, um governo à beira da queda. Em 3 semanas, a França muda para sempre — direitos das mulheres, do trabalho, da educação. Aqui está o porquê.

Consumir de outro jeito: reciclagem, AMAP, SEL — o manual (B1)

30 kg de tecidos jogados fora por pessoa por ano. 10 milhões de toneladas de comida desperdiçadas. Diante disso, a França inventou soluções: Emmaüs, SEL, AMAP, Too Good To Go. Manual para consumir menos e melhor — sem culpa.

As mais belas músicas de elevador, de supermercado (e de espera telefônica) em francês

Dois minutos na cabine, quarenta e sete minutos na linha com sua operadora telefônica. Aqui as 10 obras sonoras que acompanham a vida francesa. E um post-scriptum.

Deslocar-se na França: SNCF, Navigo, TER (B2)

Um país que se cruza em 3h de TGV, mas onde ainda se pega trem como em 1950. SNCF, Navigo, TER, BlaBlaCar: vocabulário da mobilidade francesa.

Abrir uma conta na França: RIB, débito automático, IBAN (B2)

RIB, IBAN, prélèvement SEPA, descoberto autorizado. O vocabulário bancário francês, decifrado desde o Rio para quem já conhece o Pix.

A saúde na França: cartão Vitale, médico de referência, mutuelle (B2)

Carte Vitale, médecin traitant, mutuelle: três palavras para se cuidar na França sem gastar muito. Guia completo para quem vem do SUS.

Morar na França: contrato, fiador, CAF (B2)

Bail, garant, CAF, dépôt de garantie. Morar na França é uma maratona burocrática. Aqui está o mapa, as palavras-chave e as armadilhas — vistos do Rio.

Sans-culottes, girondinos, montanheses: as palavras de 1793 (C1)

Uma calça, um barrete vermelho, uma geografia de assembleia. Por trás de cada palavra de 1793, uma forma de fazer política que ecoa até hoje.

A tomada da Bastilha: a fabricação de um símbolo (B1)

Sete prisioneiros, uma cabeça numa lança, um rei que escreve "nada" — e um dia que vira feriado nacional. 14 de julho de 1789, minuto a minuto.

O Dia das Telhas em Grenoble, 7 de junho de 1788 (A2)

Um ano antes da Bastilha, Grenoble se levanta. Em 7 de junho de 1788, os habitantes sobem aos telhados e jogam telhas. Um prelúdio esquecido da Revolução.

Dez anos que abalaram o mundo: 1789-1799 (B2)

Dez anos, três regimes, uma execução real, a abolição da escravidão e, no fim, Napoléon. Panorama de uma década que reinventou a palavra "povo".

A historiografia do tráfico: Pétré-Grenouilleau, Coquery-Vidrovitch (C1)

Como a França escreve a história do tráfico negreiro? Entre Pétré-Grenouilleau e Coquery-Vidrovitch, os historiadores debatem e iluminam.