La voix passive — être + participe passé (B1)

— Bia : Vincent, j’ai écrit « Le croissant a été acheté par moi ce matin ». C’est correct, non ?

— Vincent : Grammaticalement, oui. Mais aucun Français ne dirait ça. On dit simplement « J’ai acheté le croissant ».

— Bia : Ah bon ? Mais en portugais, on utilise tout le temps la voix passive… « O croissant foi comprado por mim ».

— Vincent : Justement. En français, la passive est rare. On la garde pour des cas précis. Sinon, ça sonne bizarre, artificiel.

— Bia : Bizarre comment ? Donne-moi un exemple !

— Vincent : « Les clés ont été oubliées », oui. Mais « Le film a été regardé par moi » ? Non, jamais. On dit « J’ai regardé le film ».

Ce réflexe lusophone coûte cher en naturel. Décortiquons ensemble les trois seuls vrais emplois de la passive française.

« La baguette est faite par Pierre. »

Voici la voix passive française. En apparence simple, en réalité piège n°1 pour les Brésiliens qui l’utilisent trois fois trop souvent. Ce guide te donne la règle, les nuances, et les pièges à éviter.

1. Formation. la règle unique

Sujet + être (conjugué) + participe passé (accordé)

(+ par + agent)

• Voix active : Pierre fait la baguette.
• Voix passive : La baguette est faite par Pierre.

Accord obligatoire du participe avec le sujet (comme un adjectif).

2. Les 3 emplois principaux

a) Mettre en valeur l’objet de l’action.

• Le tableau a été peint par Picasso. (l’important, c’est le tableau. on s’en fiche un peu de Picasso dans cette phrase)

b) Cacher l’agent (inconnu, évident ou volontairement omis).

• La banque a été cambriolée. (on ignore par qui)
• Le train est retardé. (par qui ? peu importe, franchement)

c) Style administratif ou journalistique.

• Le décret a été signé hier.
• Les résultats seront communiqués demain.

3. Restriction cruciale : les verbes qui l’acceptent

Seuls les verbes transitifs directs (qui prennent un COD) peuvent se mettre au passif.

• ✅ Pierre écrit la lettre. → La lettre est écrite. (écrire qqch)
• ❌ Pierre parle à Marie. → Marie est parlée par Pierre. (verbe indirect, passif impossible, et bon, ça sonne bizarre aussi)
• ❌ Pierre va au cinéma. → verbe intransitif, pas de passif.

Bref, si tu n’as pas de complément d’objet direct dans ta phrase active, oublie le passif.

4. ⚠️ Piège lusophone n°1 — abus du passif

En PT-BR, on dit facilement : « Foi feito. » « O carro foi lavado. »
En français, on préfère la voix active avec ON :

• ❌ La voiture a été lavée.
• ✅ On a lavé la voiture.

Le passif français est beaucoup moins fréquent que le passif portugais. Si tu peux dire « on… », dis-le, tu sonneras bien plus naturel, quoi.

5. Alternatives au passif

a) La construction avec ON — la plus utilisée à l’oral.

• La banque a été cambriolée = On a cambriolé la banque.

Et voilà, le tour est joué.

b) La construction pronominale, pour les procédés généraux.

• Le vin est bu frais → Le vin se boit frais.
• Ce plat est mangé à la fourchette → Ce plat se mange à la fourchette.

D’ailleurs, cette forme pronominale est super élégante pour les habitudes, les usages — enfin, c’est vite dit, disons qu’elle évite l’effet « rapport de police ».

c) La forme impersonnelle.

• Il a été décidé que…
• Il est interdit de fumer.

6. Le complément d’agent. par ou de ?

• Par (le plus courant) : agent actif de l’action.

• De : sentiments, états, verbes de description.

Bon, avec de, ça sonne un peu littéraire, sauf que dans certains cas, par ferait vraiment bizarre.

7. Exercices

Ex. 1 — Mets ces phrases à la voix passive.

1. Zola a écrit Germinal.
2. Les enfants regardent la télévision.
3. On construira un nouvel hôpital.
4. Le prof corrige les copies.
5. Marie a préparé le dîner.

Ex. 2 : Passif ou construction avec ON ? (choisis la plus naturelle en français)

1. La porte foi fechada às 10h.
2. A carta foi enviada ontem.
3. A janela é aberta todas as manhãs.

*Ex. 3, Complète avec par ou de.

1. Ce roman est apprécié ___ tous.
2. La ville est entourée ___ montagnes.

1. Germinal a été écrit par Zola.
2. La télévision est regardée par les enfants.
3. Un nouvel hôpital sera construit.
4. Les copies sont corrigées par le prof.
5. Le dîner a été préparé par Marie.
6. Deux options : La porte a été fermée à 10 h. / On a fermé la porte à 10 h. (la 2ᵉ est plus naturelle).
7. On a envoyé la lettre hier. (plus naturel que La lettre a été envoyée hier.)
8. La fenêtre s’ouvre tous les matins. (pronominal, plus fluide : et franchement, plus joli).
9. de (verbe de sentiment, donc de).
10. de (verbe de description).

1. Formation : être conjugué + participe passé accordé.
2. Uniquement verbes transitifs directs.
3. Piège lusophone : le passif français est rare. préfère on + verbe actif.
4. Alternatives : on, forme pronominale (se boit), forme impersonnelle (il est interdit).
5. Agent : par (actif) ou de (états, sentiments).

— Lionel Philippe · alias « M. Bonjour-Merci »**

Exercice 1, 1. b · 2. a · 3. b · 4. c · 5. b
(On utilise sujet + être conjugué + participe passé accordé (+ par + agent). L’accord du participe est obligatoire, comme un adjectif, avec le sujet.)

Exercice 2 ; 1. b · 2. b · 3. a · 4. a · 5. a
(Au futur, on conjugue être au futur : « sera ». Au passé composé passif : « a été ». Au conditionnel : « serait ». À l’imparfait : « était ». L’emploi b cache ou omet l’agent.)

Exercice 3. 1. a été écrit · 2. a été composée · 3. sont fermées · 4. serait résolu · 5. seront envoyées · 6. avait été préparé · 7. ont été inondées · 8. a été prise
(Le participe passé s’accorde toujours avec le sujet. Avec un sujet féminin pluriel, on ajoute -es ; avec un sujet masculin, pas de changement visible au singulier.)

Exercice 4, 1. (vide ou « par quelqu’un ») · 2. par leurs parents · 3. (vide) · 4. par un célèbre architecte du XVIIe siècle · 5. (vide) · 6. par la secrétaire
(L’agent se cache quand il est inconnu, évident ou volontairement omis. Ici, casser une fenêtre, retarder un train ou annuler une réunion n’exigent pas forcément l’agent.)

Exercice 5. 1. Ce tableau a été peint par Picasso. · 2. Le café sera servi à 10 heures. · 3. La leçon est expliquée par le professeur. · 4. L’existence de ce document était ignorée. · 5. L’immeuble est construit par les ouvriers. · 6. Les portes auraient dû être fermées plus tôt.
(La structure est : sujet + être conjugué au même temps que l’actif + participe passé accordé + par + agent. Passé composé : « a/ont été ». Futur : « sera/seront ». Conditionnel passé : « auraient été ».)*