Le vocabulaire de la maison — pièces, meubles, étages (A2)

— Bia : Vincent, je suis perdue… J’ai dit à mon propriétaire « j’habite dans un immeuble de trois chambres », et il a ri !

— Vincent : Ah, je vois le souci. Immeuble, c’est le bâtiment entier, pas ton logement. Tu voulais dire « un appartement de trois chambres », non ?

— Bia : Ah bon ? Et comment je dis que c’est au deuxième étage ?

— Vincent : En France, on compte différemment… Le rez-de-chaussée, c’est le niveau de la rue. Le deuxième étage brésilien, c’est notre premier étage.

— Bia : Ah là là, même les étages sont compliqués !

Cette confusion entre immeuble et appartement, entre rez-de-chaussée et primeiro andar, tous les Brésiliens la vivent. Clarifions tout ça ensemble.

Décrire son logement, chercher un appartement, dire à quel étage on habite : le vocabulaire de la maison est l’un des tout premiers qu’on doit maîtriser en France. Bon, c’est logique : tu vas bien parler de ton lieu de vie avant de philosopher sur l’existentialisme, non ? Ce guide te donne les 60 mots essentiels, organisés en 5 blocs. Enfin, six avec les expressions, mais qui compte vraiment.

1. Les types de logement

• une maison, casa individual
• un appartement, apartamento
• un studio, kitnet (1 pièce)
• un duplex. 2 étages
• un loft, grande pièce ouverte
• une villa — casa grande, souvent avec jardin
• une résidence. condomínio

⚠️ Piège : un immeuble = le bâtiment entier, pas ton appartement. « J’habite dans un immeuble haussmannien. » Genre, le truc avec cinq étages, pas juste ton F3 du deuxième.

2. Les pièces (les cômodos)

• une pièce. cômodo (mot générique)
• la cuisine, cozinha
• le salon / le séjour / le living, sala de estar
• la salle à manger : sala de jantar
• la chambre (à coucher). quarto
• la salle de bains, banheiro (com banheira/chuveiro)
• les toilettes / les WC. banheiro (só o sanitário)
• le bureau. escritório
• la buanderie. lavanderia
• le débarras / le cellier, despensa
• le garage : garagem
• la cave, porão / adega
• le grenier : sótão
• le balcon ; sacada
• la terrasse, terraço
• le jardin. jardim
• le couloir / l’entrée / le hall. corredor / entrada

⚠️ Piège n°1 : en France, WC et salle de bains sont deux pièces séparées dans la majorité des appartements ! Oui, vraiment. « Où sont les toilettes ? » est différent de « Où est la salle de bains ? ». D’ailleurs, c’est la première surprise de pas mal d’étrangers. genre, tu veux te laver les mains après et tu dois sortir dans le couloir. Bref.

3. Les étages, LA différence culturelle

Bon, là on touche au sujet qui fâche. En France, on compte les étages comme en Europe (pas comme aux USA ni comme au Brésil) :

⚠️ Piège absolu : le rez-de-chaussée n’est PAS le premier étage en France. Le 1er étage = 2º andar en pratique brésilienne (celui juste au-dessus du térreo). Donc si tu cherches un appart « premier étage » sur Leboncoin, sache que tu vas devoir monter des escaliers. pas rester au niveau de la rue, quoi.

4. Se déplacer dans un immeuble

• l’ascenseur, elevador
• l’escalier. escada
• la cage d’escalier, vão de escada
• une marche — degrau
• la rampe — corrimão
• le palier, patamar (entre les étages)
• la porte d’entrée / la porte palière. porta de entrada
• le digicode / l’interphone. código / interfone
• la boîte aux lettres — caixa de correio
• le concierge / le gardien — porteiro

N’empêche que le concierge, aujourd’hui, c’est de plus en plus rare. Tu as plutôt un digicode, un interphone, et parfois… personne.

5. Les meubles (os móveis principaux)

Dans le salon

• un canapé. sofá
• un fauteuil — poltrona
• une table basse ; mesa de centro
• un tapis. tapete
• une bibliothèque : estante de livros
• une télévision, televisão

Dans la cuisine

• une table. mesa
• une chaise — cadeira
• un four, forno
• une plaque de cuisson — fogão
• un frigo / un réfrigérateur : geladeira
• un évier, pia
• un lave-vaisselle. lava-louças

Dans la chambre

• un lit. cama
• une table de chevet / de nuit, mesa de cabeceira
• une armoire : guarda-roupa
• une commode. cômoda
• une lampe, lâmpada / abajur

Dans la salle de bains

• une baignoire. banheira
• une douche. chuveiro
• un lavabo, pia (de banheiro)
• un miroir — espelho
• une serviette (de bain). toalha (de banho)

(Bon, techniquement une lampe c’est aussi bien l’ampoule que l’abat-jour, le français aime bien l’imprécision, des fois.)

6. Expressions utiles

• J’habite au rez-de-chaussée. (au, avec article contracté)
• J’habite au 3ème étage.
• Il y a un ascenseur. / Il n’y a pas d’ascenseur.
• L’appartement fait 60 m² (soixante mètres carrés).
• Il y a deux pièces. (F2 en PT-BR)
• C’est un T3. (3 pièces principales, hors cuisine/SdB)
• Le loyer est de 800 euros.

Attention, on dit AU, pas dans le. « J’habite dans le troisième étage » te fait direct repérer comme non-natif.

1. Eu moro no térreo.
2. O elevador está quebrado, subo pela escada.
3. Meu apartamento tem 3 quartos.
4. Onde é o banheiro ?
5. Ela mora no último andar.

1. le salon
2. la cuisine
3. la chambre
4. la salle de bains
5. le bureau (pièce)
6. J’habite au rez-de-chaussée.
7. L’ascenseur est en panne, je monte par l’escalier.
8. Mon appartement a 3 chambres. (ou C’est un T4 = 3 chambres + 1 salon)
9. Où sont les toilettes ? (ou Où est la salle de bains ? selon si tu veux le sanitaire ou la douche — enfin, c’est pas toujours la même chose)
10. Elle habite au dernier étage.

1. Immeuble = bâtiment entier. Appartement = ton logement.
2. WC ≠ salle de bains en France (sauf dans les hôtels cheap ou les studios).
3. Rez-de-chaussée = térreo ; 1er étage = 2º andar brésilien.
4. On dit AU rez-de-chaussée, AU 3ème étage ; pas dans le.
5. T2, T3, T4 = nombre de pièces principales (salon + chambres).

— Lionel Philippe · alias « M. Bonjour-Merci »***