— Bia : Vincent, j’ai dit « je joue de tennis » hier, et mon collègue français a éclaté de rire !
— Vincent : Aïe… C’est « je joue au tennis », Bia. Tu as confondu avec « jouer du piano ».
— Bia : Mais pourquoi « au » pour le sport et « du » pour l’instrument ? En portugais, c’est simple : jogar tênis, tocar piano…
— Vincent : En français, un seul verbe – jouer – mais deux prépositions : à pour l’activité, de pour l’instrument. Un peu tordu, je sais.
— Bia : Donc « je joue aux cartes » aussi ?
— Vincent : Exactement. Cartes, jeux vidéo, tennis : toujours à. Piano, guitare, violon : toujours de.
Ce casse-tête, tous les lusophones le connaissent. Décortiquons ensemble la logique derrière ces deux petites prépositions.
« Je joue au tennis. Je joue du piano. Je joue aux jeux vidéo. »
Trois phrases, une seule idée en français : jouer. En portugais brésilien, il te faut deux verbes différents :
- jogar (au tennis, au foot, aux jeux vidéo)
- tocar (piano, guitare, violon)
Là où le PT-BR distingue soigneusement le sport et l’instrument, le français fusionne les deux dans un seul verbe magique, jouer. avec une seule différence : la préposition qui suit.
Bon, ce guide te donne la règle en 30 secondes, la conjugaison complète, les pièges de préposition, et les expressions idiomatiques les plus utiles. Bref, tout ce qu’il faut pour arrêter de mélanger jouer à et jouer de.
1. La règle magique : à pour le jeu, de pour la musique
La règle en une ligne :
| Contexte | Structure | PT-BR |
|---|---|---|
| Sports, jeux, activités | jouer à + article + nom | jogar |
| Instruments de musique | jouer de + article + nom | tocar |
Deux prépositions à retenir : à pour ce qu’on fait, de pour ce dont on joue (sens musical). D’ailleurs, c’est assez logique : on joue à quelque chose (on y participe), on joue de quelque chose (on en tire des sons). Enfin, c’est vite dit, mais ça aide à mémoriser.
2. « Jouer à » — sports, jeux et activités
Formule : jouer + à + article défini + nom.
| Français | PT-BR |
|---|---|
| Je joue au tennis. (à + le → au) | Jogo tênis. |
| Je joue au foot. | Jogo futebol. |
| Je joue au basket. | Jogo basquete. |
| Je joue au rugby. | Jogo rúgbi. |
| Je joue à la pétanque. (à + la) | Jogo pétanque / bocha. |
| Je joue aux cartes. (à + les → aux) | Jogo baralho. |
| Je joue aux échecs. | Jogo xadrez. |
| Je joue aux dominos. | Jogo dominó. |
| Je joue aux jeux vidéo. | Jogo videogame. |
| Je joue à cache-cache. (sans article) | Brinco de esconde-esconde. |
⚠️ Piège de contraction : à + le devient au. À + les devient aux. Ces contractions sont obligatoires, pas moyen d’y échapper, quoi.
- ❌ Je joue à le tennis.
- ✅ Je joue au tennis.
3. « Jouer de » — instruments de musique
Formule : jouer + de + article défini + nom d’instrument.
| Français | PT-BR |
|---|---|
| Je joue du piano. (de + le → du) | Toco piano. |
| Je joue du violon. | Toco violino. |
| Je joue du saxophone. | Toco saxofone. |
| Je joue de la guitare. (de + la) | Toco violão / guitarra. |
| Je joue de la flûte. | Toco flauta. |
| Je joue de la batterie. | Toco bateria. |
| Je joue de l’accordéon. (voyelle) | Toco sanfona. |
| Je joue de l’harmonica. | Toco gaita. |
| Je joue des cymbales. (de + les → des, rare) | Toco pratos. |
Astuce mnémotechnique lusophone :
- JOUER À → atividade (com A) → jogar
- JOUER DE → instrumento de música → tocar
Ou plus simple encore :
- Jouer + à = Jogar
- Jouer + de = Tocar
Trois lettres à retenir : A = action / sport, DE = music. (Bon, je triche un peu avec « music » à l’anglaise, mais ça marche.)
4. La conjugaison de jouer au présent
Jouer est un verbe régulier du 1ᵉʳ groupe (en -er). rien d’exotique, donc.
| Personne | Jouer |
|---|---|
| je | joue |
| tu | joues |
| il / elle / on | joue |
| nous | jouons |
| vous | jouez |
| ils / elles | jouent |
C’est aussi simple que parler ou manger. Franchement, niveau conjugaison, jouer ne pose aucun souci.
Aux temps du passé
- Passé composé : j’ai joué au tennis.
- Imparfait : je jouais au foot quand j’étais petit.
- Futur simple : je jouerai demain.
- Conditionnel présent : je jouerais volontiers.
5. Les autres usages de jouer (bonus)
Le verbe jouer a des cousins d’idées en français, tous très courants : d’ailleurs, certains sont carrément idiomatiques.
a) « Jouer un rôle » (théâtre, cinéma)
- Elle joue un rôle dans un film. (Ela faz um papel num filme.)
- Il joue Hamlet au théâtre. (Ele interpreta Hamlet.)
b) « Jouer un tour à quelqu’un »
- Il m’a joué un tour. (Ele me pregou uma peça.)
- Ne me joue pas de tour ! (Não me faz pegadinha !)
c) « Se jouer de quelqu’un »
- Il s’est joué de moi. (Ele me enganou.)
d) « Jouer gros »
- Il joue gros dans cette partie. (Ele arrisca muito nessa parceria.)
e) « Jouer avec le feu »
- Tu joues avec le feu. (Você está brincando com fogo.)
Bref, jouer est partout, sport, musique, cinéma, métaphores… Un verbe caméléon, quoi.
6. Le jeu vs le jouet (attention !)
En français, il faut distinguer :
- un jeu (un jeu de cartes, un jeu vidéo) = une activité ludique
- un jouet (une peluche, une petite voiture) = un objet pour enfants
En PT-BR :
- um jogo = un jeu (activité)
- um brinquedo = un jouet (objet)
Piège : un jouet n’est pas um jogado ni um jogo. C’est um brinquedo. (Et oui, c’est le genre de confusion qui fait sourire les francophones.)
7. Le tableau récapitulatif
| Structure | Exemple | Traduction PT-BR |
|---|---|---|
| jouer à + sport/jeu | Je joue au tennis. | Jogo tênis. |
| jouer à la + jeu fém. | Je joue à la pétanque. | Jogo pétanque. |
| jouer aux + jeux plur. | Je joue aux cartes. | Jogo baralho. |
| jouer de + instrument | Je joue du piano. | Toco piano. |
| jouer de la + inst. fém. | Je joue de la guitare. | Toco violão. |
| jouer de l’ + inst. voyelle | Je joue de l’accordéon. | Toco sanfona. |
| jouer un rôle | Elle joue Hamlet. | Ela interpreta Hamlet. |
| jouer un tour | Il m’a joué un tour. | Ele me pregou uma peça. |
8. Les cinq erreurs les plus fréquentes des lusophones
Erreur 1 : « Je joue le piano. » → NON. Instrument = jouer du piano (préposition de). C’est le piège classique. on calque sur l’anglais play the piano, sauf que le français a sa propre logique.
Erreur 2 : « Je joue du tennis. » → NON. Sport = jouer au tennis (préposition à).
Erreur 3 : « Je toque le piano. » → NON. Toquer n’existe pas en français. Dis « Je joue du piano ».
Erreur 4 : Oublier la contraction.
- ❌ Je joue à le foot. → Je joue au foot.
- ❌ Je joue de le piano. → Je joue du piano.
Erreur 5 : Confondre un jeu et un jouet.
- un jouet = um brinquedo (peluche, voiture miniature)
- un jeu = um jogo (cartes, échecs, jeu vidéo)
N’empêche que cette confusion-là est tenace, même des apprenants confirmés la font encore.
9. Un exercice-flash
Traduis dans ta tête :
- Toco piano. → Je joue du piano.
- Jogo tênis. → Je joue au tennis.
- Toco violão. → Je joue de la guitare.
- Jogo baralho. → Je joue aux cartes.
- Toco bateria. → Je joue de la batterie.
- Jogo videogame. → Je joue aux jeux vidéo.
- Ela interpreta Hamlet. → Elle joue Hamlet.
Si les sept sortent naturellement avec la bonne préposition, tu maîtrises jouer mieux que 90 % des lusophones qui étudient le français. (Et franchement, tu peux être fier — cette préposition, elle en piège plus d’un.)
Ce qu’il faut retenir
- Jouer à = sport, jeu, activité (au tennis, aux cartes, à la pétanque).
- Jouer de = instrument de musique (du piano, de la guitare, de l’accordéon).
- A = Action / Ativité. DE = musique.
- Contractions obligatoires : à + le = au, à + les = aux, de + le = du, de + les = des.
- Ne confonds pas jeu (activité) et jouet (objet enfant).
Le verbe jouer est un cadeau du français : une seule forme pour deux verbes brésiliens. Une fois que la préposition est fixée dans ta tête, tu ne feras plus jamais l’erreur ; enfin, presque jamais, parce qu’on est humains, quoi.
Allez, moi je vais jouer du violon. Et toi, tu joues au foot ce week-end ?
*— Lionel Philippe · alias « M. Bonjour-Merci »**
Exercices
Exercícios : 5 exercices pour tester ce que tu viens de lire. Corrigés en fin de section.Exercice 1, QCM
Choisis la bonne réponse.- Complète : « Ma fille _____ au tennis le samedi. »
- Complète : « Mon frère _____ de la guitare depuis cinq ans. »
- Complète : « Les enfants _____ aux jeux vidéo après l’école. »
- Complète : « Vous _____ du piano ou de la flûte ? »
- Complète : « Nous _____ au volleyball chaque mercredi. »
Exercice 2, QCM
Choisis la bonne réponse.- Quel énoncé est correct ?
- Quel énoncé est correct ?
- Quel énoncé est correct ?
- Quel énoncé est correct ?
- Quel énoncé est correct ?
Exercice 3 — À trous
Complète avec la bonne préposition et l’article contracté si nécessaire (à, au, à la, aux, de, du, de la, des).- Je joue _____ badminton avec mon cousin.
- Ma grand-mère joue _____ violon le dimanche.
- Les garçons jouent _____ basket-ball à la cour.
- Vous jouez _____ clarinette dans l’orchestre ?
- On joue _____ jeux de société chez nous.
- Il joue _____ saxophone très bien.
- Elles jouent _____ tennis et _____ volleyball.
- Tu joues _____ échecs ou _____ dames ?
Exercice 4. À trous
Complète les phrases avec le verbe JOUER conjugué au présent + la préposition correcte.- Chaque jour, mon fils _____ _____ football à l’école.
- Vous _____ _____ piano depuis longtemps ?
- Les filles _____ _____ cartes dans le salon.
- Je _____ _____ guitare et mon frère _____ _____ flûte.
- Est-ce que tu _____ _____ handball ?
- Elles _____ _____ ukulélé très agréablement.
Exercice 5 — Transformation
Réécris chaque phrase en remplaçant le verbe brésilien par « jouer + préposition » en français.- Eu jogo tênis. → ___________________________
- Ela toca violão. → ___________________________
- Eles jogam videogame. → ___________________________
- Nós tocamos flauta. → ___________________________
- Vocês jogam xadrez ? → ___________________________
- Ele toca trompete na banda. → ___________________________
Corrigés
Respostas comentadasExercice 1 — 1. b · 2. b · 3. b · 4. c · 5. b
(Règle : à + article pour sports/jeux/activités ; de + article pour instruments de musique)
Exercice 2. 1. b · 2. c · 3. a · 4. c · 5. a
(Les énoncés corrects respectent la distinction : jouer au/à la/aux (activité), jouer de/du/de la (instrument))
Exercice 3 — 1. au · 2. du · 3. au · 4. de la · 5. aux · 6. du · 7. au / au · 8. aux / aux
(Préposition à (contractée) = sport/jeu ; préposition de (contractée) = instrument)
Exercice 4 — 1. joue au · 2. jouez du · 3. jouent aux · 4. joue de la / joue de la · 5. joues au · 6. jouent de l’
(Conjugaison au présent + respect de la règle jouer à/jouer de selon le contexte)
Exercice 5 — 1. Je joue au tennis. · 2. Elle joue de la guitare. · 3. Ils jouent aux jeux vidéo. · 4. Nous jouons de la flûte. · 5. Vous jouez aux échecs ? · 6. Il joue de la trompette dans la fanfare.
(Transformation PT-BR → FR : jogar = jouer à + activité ; tocar* = jouer de + instrument)