Niveau A2 · Dossier A2.1 · signé Lulu · Feb 2026
Raconter un souvenir, Passé composé vs imparfait : les premières histoires
Chapô
Raconter ses vacances, une rencontre marquante ou un événement d’enfance : voilà ce que nous allons apprendre dans ce dossier. Nous distinguerons les actions ponctuelles (passé composé) du décor et des habitudes (imparfait). Grâce aux marqueurs temporels comme « ce jour-là », « soudain » ou « d’habitude », tu construiras tes premières vraies histoires au passé. À la fin, tu rédigeras un souvenir personnel en 6-8 lignes, exactement comme les Français le font dans leurs chroniques radiophoniques. (Vamos aprender a contar suas férias, um encontro marcante ou uma lembrança de infância, distinguindo ações pontuais das descrições e dos hábitos.)
🎬 Situation — Clara : Tu te souviens de notre voyage en Bretagne ? : Thomas : Oui, bien sûr ! Il faisait un temps magnifique ce jour-là.. Clara : On est arrivés tôt le matin. La plage était encore vide. — Thomas : Exactement. D’habitude, il y avait beaucoup de touristes, mais pas ce matin-là., Clara : Tout à coup, on a vu des dauphins ! — Thomas : C’était incroyable. Ils sautaient devant nous., Clara : Après, on a mangé des crêpes dans un petit restaurant., Thomas : Le patron était très sympa. Il nous racontait des histoires de pêcheurs.. Clara : À cette époque, on avait tout notre temps., Thomas : Oui, on se promenait pendant des heures sans stress.. Clara : Ce sont mes meilleurs souvenirs de vacances.. Thomas : Les miens aussi. On devrait y retourner un jour.
📚 Vocabulaire
| Français | Prononciation | Português |
|---|---|---|
| un souvenir | /suvniʁ/ | uma lembrança |
| se souvenir (de) | /sə suvniʁ/ | lembrar-se (de) |
| à cette époque | /a sɛt epɔk/ | naquela época |
| ce jour-là | /sə ʒuʁ la/ | naquele dia |
| tout à coup | /tut a ku/ | de repente |
| soudain | /sudɛ̃/ | de repente |
| d’habitude | /dabityd/ | geralmente |
| autrefois | /otʁəfwa/ | antigamente |
| se promener | /sə pʁɔmne/ | passear |
| raconter | /ʁakɔ̃te/ | contar |
| un événement | /evɛnmɑ̃/ | um acontecimento |
| une rencontre | /ʁɑ̃kɔ̃tʁ/ | um encontro |
| marquant(e) | /maʁkɑ̃, maʁkɑ̃t/ | marcante |
| magnifique | /maɲifik/ | magnífico |
| vide | /vid/ | vazio |
| sauter | /sote/ | pular |
| un pêcheur | /pɛʃœʁ/ | um pescador |
| le patron | /patʁɔ̃/ | o patrão, dono |
| sans stress | /sɑ̃ stʁɛs/ | sem estresse |
| incroyable | /ɛ̃kʁwajabl/ | incrível |
🔧 Grammaire
Passé composé ou imparfait ?
Le passé composé exprime une action ponctuelle, terminée, qui fait avancer le récit. L’imparfait décrit le décor, les habitudes, les états ou les actions en cours. Pour raconter un souvenir, on utilise les deux temps ensemble.
Formation rapide : Passé composé = auxiliaire (avoir/être) au présent + participe passé. Imparfait = radical de « nous » au présent + -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.
Action ponctuelle (passé composé) : « On est arrivés à 9 heures. »>
Décor, état (imparfait) : « Il faisait beau. La plage était vide. »>
Habitude (imparfait) : « D’habitude, on se promenait le soir. »>
Interruption : « Je dormais (décor) quand le téléphone a sonné (action). »
🌍 Culture
En France, raconter ses souvenirs est un art quotidien. Les émissions de radio comme « C’est la vie » sur RFI invitent des auditeurs à partager une anecdote marquante en deux minutes : un premier amour, un voyage raté, une rencontre inattendue. Les Français adorent ces récits intimes et authentiques. Dans les dîners entre amis, il est fréquent de commencer une phrase par « Tu te souviens quand… ? » ou « À l’époque, on… ». Au Brésil, cette tradition orale existe aussi, mais elle prend souvent la forme de « causos » racontés en famille, avec un côté plus collectif et festif. En France, le souvenir individuel est valorisé comme une petite œuvre littéraire : on soigne les détails, on joue avec les temps du passé, on crée du suspense. C’est pourquoi maîtriser passé composé et imparfait, c’est bien plus qu’une règle de grammaire : c’est la clé pour partager ton histoire à la française.
Exercices interactifs
Exercice 1 : QCM
Quel temps pour une action ponctuelle terminée ?
« Il ______ beau ce jour-là. » Quel verbe ?
« Tout à coup, nous ______ un bruit. » Complète.
Quelle phrase décrit une habitude au passé ?
« À cette ______, j'habitais à Lyon. »
Exercice 2, Vrai ou Faux ?
« Le passé composé raconte une action ponctuelle et terminée. »
« L'imparfait est utilisé pour les actions qui font avancer le récit principal. »
« « D'habitude » est un marqueur typique de l'imparfait. »
« On peut mélanger passé composé et imparfait dans un même récit. »
« « Tout à coup » introduit généralement une description à l'imparfait. »
Exercice 3 : Complète les phrases
Quand j’ dix ans, je passais mes vacances chez ma grand-mère.
Un jour, nous allés à la mer en voiture.
Il très chaud et le ciel était bleu.
Soudain, on vu un arc-en-ciel magnifique.
À cette époque, je au football tous les mercredis.
Mes parents déménagé en 2015, je m’en souviens bien.
Exercice 4. Remets dans l’ordre
Glisse les mots (ou tape sur les flèches) pour reformer la phrase :
Glisse les mots (ou tape sur les flèches) pour reformer la phrase :
Glisse les mots (ou tape sur les flèches) pour reformer la phrase :
— Lulu