« En Suisse, on ne compte pas comme en France. Et on ne dit pas non plus les mêmes choses au petit-déjeuner. »
Un français bien à eux
La Suisse compte quatre langues officielles, et le français y est parlé par environ 20 % de la population — surtout dans la partie ouest, la Suisse romande (Genève, Lausanne, Fribourg, Neuchâtel, Sion). Ce français n'est pas moins français qu'ailleurs : il est simplement autre, marqué par des siècles de contact avec l'allemand et par une logique tout suisse — pragmatique, précise, un brin taquine.
Le vocabulaire à retenir
| Suisse romande | France | Traduction PT |
|---|---|---|
| le natel | le téléphone portable | o celular |
| la panosse | la serpillière | o pano de chão |
| septante | soixante-dix | setenta |
| huitante (ou octante) | quatre-vingts | oitenta |
| nonante | quatre-vingt-dix | noventa |
| le cornet | le sac plastique | a sacola |
| la ristourne | une remise, une réduction | um desconto |
| le déjeuner | le petit-déjeuner | o café da manhã |
| le dîner | le déjeuner (midi) | o almoço |
| le souper | le dîner (soir) | o jantar |
Oui, les trois repas de la journée n'ont pas le même nom qu'en France. Un jour tu invites une famille suisse à déjeuner, elle arrive à 8 h avec les croissants. 😅
Petite anecdote
Dans un train Zurich–Lausanne, un contrôleur qui te dit « Vous avez votre natel ? » ne parle pas d'un jouet d'enfant. Il te demande ton portable pour scanner le e-billet CFF. Le mot natel vient de National Autotelefon — un système suisse des années 70, ancêtre du mobile. Il a survécu.
Pourquoi ça compte
Écouter un suisse romand parler, c'est comprendre qu'il n'y a pas un français mais des français. Chacun avec ses accents, ses tours de phrase, ses négociations avec l'histoire. Et septante, c'est objectivement plus logique que soixante-dix. Personne ne peut nous prouver le contraire.