Niveau A2 · Dossier A2.4 · signé Lulu · Feb 2026.
Parler de sa santé : Chez le médecin, dire ce qui ne va pas.
Quand on vit en France ou qu’on voyage dans un pays francophone, il est essentiel de pouvoir expliquer à un médecin ce qui ne va pas. Dans ce dossier, nous allons apprendre à nommer les parties du corps, à dire où on a mal, à décrire des symptômes simples comme la fièvre ou le rhume, et à comprendre les conseils du médecin. Vous allez aussi découvrir l’impératif, ce mode qui permet de donner des ordres ou des recommandations : « Reposez-vous ! », « Prenez vos médicaments ! ». (Quando a gente mora na França ou viaja em um país francófono, é essencial conseguir explicar ao médico o que não vai bem. Neste dossiê, vamos aprender a nomear as partes do corpo, dizer onde dói, descrever sintomas simples e entender os conselhos médicos.)
Situation
Au cabinet médical — Docteur Lemoine : Bonjour madame Soares, asseyez-vous. Qu’est-ce qui ne va pas aujourd’hui ? : Mme Soares : Bonjour docteur. J’ai mal à la tête depuis trois jours et je tousse beaucoup. — Docteur Lemoine : Vous avez de la fièvre ?, Mme Soares : Oui, hier soir j’avais 38,5. Ce matin, je me sens très fatiguée., Docteur Lemoine : D’accord. Vous avez mal à la gorge aussi ?. Mme Soares : Un peu, oui. Et j’ai le nez qui coule. — Docteur Lemoine : C’est probablement une grippe. Je vais vous examiner. Ouvrez la bouche, s’il vous plaît.. Mme Soares : Voilà. — Docteur Lemoine : Mmh, la gorge est rouge. Bon, je vous prescris du paracétamol pour la fièvre et du sirop pour la toux. Reposez-vous bien et buvez beaucoup d’eau., Mme Soares : Merci docteur. Je dois rester à la maison ? — Docteur Lemoine : Oui, restez chez vous deux ou trois jours. Ne travaillez pas trop ! : Mme Soares : D’accord. Merci beaucoup.
Vocabulaire
| Français | Prononciation (IPA simplifiée) | Português |
|---|---|---|
| la santé | /sɑ̃.te/ | a saúde |
| le corps | /kɔʁ/ | o corpo |
| la tête | /tɛt/ | a cabeça |
| le ventre | /vɑ̃tʁ/ | a barriga |
| le dos | /do/ | as costas |
| la gorge | /ɡɔʁʒ/ | a garganta |
| les dents (f.pl.) | /dɑ̃/ | os dentes |
| le bras | /bʁɑ/ | o braço |
| la jambe | /ʒɑ̃b/ | a perna |
| avoir mal à | /a.vwaʁ mal a/ | ter dor em/de |
| la fièvre | /fjɛvʁ/ | a febre |
| le rhume | /ʁym/ | o resfriado |
| la grippe | /ɡʁip/ | a gripe |
| la toux | /tu/ | a tosse |
| tousser | /tu.se/ | tossir |
| fatigué(e) | /fa.ti.ɡe/ | cansado(a) |
| le médicament | /me.di.ka.mɑ̃/ | o remédio |
| l’ordonnance (f.) | /ɔʁ.dɔ.nɑ̃s/ | a receita médica |
| se reposer | /sə ʁə.po.ze/ | descansar |
| guérir | /ɡe.ʁiʁ/ | curar, sarar |
🔧 Grammaire
« J’ai mal à » + article défini
En français, pour dire qu’on a une douleur, on utilise « avoir mal à » suivi de l’article défini contracté :
- à + le = au → J’ai mal au ventre. / J’ai mal au dos.
- à + la = à la → J’ai mal à la tête. / J’ai mal à la gorge.
- à + les = aux → J’ai mal aux dents. / J’ai mal aux jambes.
> — Elle a mal au bras droit.
> — Vous avez mal à la tête ?
> — J’ai mal aux pieds après la marche.
> — Il a mal au cou depuis ce matin.
L’impératif pour donner des conseils
L’impératif sert à donner un ordre, un conseil ou une instruction. On utilise trois formes : tu, nous, vous (sans le pronom personnel).
- (tu) Repose-toi bien ! (verbe pronominal : attention au trait d’union)
- (nous) Reposons-nous ce week-end !
- (vous) Reposez-vous et buvez de l’eau !
> — Prenez vos médicaments trois fois par jour.
> — Ne travaille pas trop !
> — Mangeons équilibré pour rester en bonne santé.
🌍 Culture
Le système de santé en France : la Sécurité sociale et le médecin traitant
En France, le système de santé repose sur la Sécurité sociale, un organisme public qui rembourse une partie des frais médicaux (environ 70 % pour une consultation chez le médecin généraliste). Chaque personne choisit un médecin traitant, qui coordonne le suivi médical et oriente vers des spécialistes si besoin. Les consultations sont payantes (environ 25 euros chez le généraliste en 2024), mais largement remboursées. Beaucoup de Français ont aussi une mutuelle (assurance complémentaire privée) qui complète le remboursement. Ce système diffère du SUS brésilien, qui est entièrement gratuit et universel. En France, on paie d’abord, puis on se fait rembourser ; au Brésil, le SUS offre des soins sans avance de frais, bien que les délais puissent être longs dans certaines régions. Les deux systèmes illustrent des modèles différents de solidarité en matière de santé publique.
Exercices interactifs
Exercice 1. QCM
Comment dit-on « eu tenho dor de cabeça » en français ?
Quelle est la bonne contraction : « J'ai mal … dos » ?
Quel mot désigne « a receita médica » ?
Comment donner un conseil au pluriel de politesse (vous) avec le verbe « se reposer » ?
Quel symptôme correspond à « tossir » ?
Exercice 2, Vrai ou Faux ?
« En français, on dit « J'ai mal à la tête » pour exprimer une douleur à la tête. »
« « J'ai mal aux dents » signifie qu'on a mal à une seule dent. »
« L'impératif du verbe « prendre » à la forme « vous » est « prenez ». »
« En France, la Sécurité sociale rembourse une partie des frais médicaux. »
« Le SUS brésilien fonctionne exactement comme le système français avec paiement puis remboursement. »
Exercice 3 : Complète les phrases
Le docteur examine le patient et lui donne pour acheter des médicaments.
Quand on a de la fièvre, il faut et boire beaucoup d’eau.. Vous avez mal gorge ?. Oui, et je tousse aussi.
J’ai attrapé un ; j’ai le nez qui coule et je suis fatigué.
Le médecin me dit : « du paracétamol trois fois par jour. »
Après le sport, j’ai souvent mal jambes et aux pieds.
Exercice 4, Remets dans l’ordre
Glisse les mots (ou tape sur les flèches) pour reformer la phrase :
Glisse les mots (ou tape sur les flèches) pour reformer la phrase :
Glisse les mots (ou tape sur les flèches) pour reformer la phrase :
— Lulu