« C'est mon père, c'est ma mère, ce sont mes parents. »
« Trois petits mots qui disent à qui on appartient — et à qui on tient. »
Quand on parle de sa famille en français, on a forcément besoin de mon, ma, mes — et de leurs cousins ton/ta/tes, son/sa/ses, notre, votre, leur, leurs. Ce sont les adjectifs possessifs, et ils sont un peu plus capricieux qu'en portugais. Bonne nouvelle : en une lecture, vous allez tout comprendre.
Si vous avez déjà lu notre article sur la famille, vous avez déjà le vocabulaire. Maintenant, on apprend à le personnaliser.
1. Le tableau complet
| Sujet (je, tu, il…) | Masculin singulier | Féminin singulier | Pluriel (m. + f.) |
|---|---|---|---|
| Je | mon père | ma mère | mes parents |
| Tu | ton frère | ta sœur | tes cousins |
| Il / Elle / On | son oncle | sa tante | ses enfants |
| Nous | notre fils | notre fille | nos petits-enfants |
| Vous | votre mari | votre femme | vos neveux |
| Ils / Elles | leur père | leur mère | leurs enfants |
Le grand principe : en français, le possessif s'accorde avec l'objet possédé, pas avec le possesseur. C'est l'inverse du portugais brésilien dans certains cas, mais c'est la même logique que « meu / minha / meus / minhas ».
2. Comparaison avec le portugais brésilien
| Français | Português brasileiro |
|---|---|
| mon père | meu pai |
| ma mère | minha mãe |
| mes parents | meus pais |
| ses sœurs (de lui ou d'elle) | as irmãs dele / dela |
| notre maison | nossa casa |
| votre voiture | seu / sua carro / vossa ... |
| leurs enfants | os filhos deles / delas |
🇫🇷 ≠ 🇧🇷 attention ! En portugais, on précise souvent « dele » ou « dela » pour distinguer le possesseur masculin du féminin. En français, « son père » peut être « le père de lui » OU « le père d'elle » — c'est le contexte qui le dit. Bizarre au début, naturel ensuite.
3. Le grand piège : « mon amie » et pas « ma amie »
Voilà LE piège qui fait trébucher tout le monde :
Quand un nom féminin commence par une voyelle (a, e, i, o, u) ou par un h muet, on utilise la forme masculine : « mon, ton, son ».
- « ma amie » ❌ → « mon amie » ✅
- « ta école » ❌ → « ton école » ✅
- « sa histoire » ❌ → « son histoire » ✅
- « ma habitude » ❌ → « mon habitude » ✅
Pourquoi ? Pour éviter le hiatus (la collision entre deux voyelles : ma-amie, c'est moche à l'oreille française). La règle s'applique uniquement au singulier : au pluriel, « mes amies » fonctionne déjà bien.
4. Les pluriels « nos », « vos », « leurs »
Quand on parle de plusieurs objets possédés ET qu'on a un possesseur pluriel, on utilise :
- nos (pour nous) : « nos enfants », « nos parents »
- vos (pour vous) : « vos amis », « vos sœurs »
- leurs (pour ils / elles) : « leurs enfants », « leurs voitures »
⚠️ Ne confondez pas : « leur père » (un seul père, deux possesseurs) ≠ « leurs pères » (plusieurs pères, plusieurs possesseurs).
« Marie et Paul aiment leur mère et leurs grands-parents. »
(Une seule mère partagée entre Marie et Paul, mais ils ont 4 grands-parents.)
5. Petits dialogues du quotidien
Lisez-les à voix haute, c'est ainsi qu'on les apprend.
— Tu connais ma sœur Camille ?
— Oui, ta sœur est très sympa ! Et son mari ? Il s'appelle comment ?
— Son mari, c'est Pierre. Ils ont deux enfants, Léo et Emma. Leurs enfants sont adorables.
— Vous habitez avec vos parents ?
— Non, j'habite avec mon copain. Mais on voit nos parents tous les dimanches.
— Madame, votre fils a oublié son cartable à l'école.
— Oh là là, encore ! Merci de me prévenir.
6. Petit exercice rapide
Complétez avec le bon possessif.
- Voici Anne. C'est ___ sœur. (de moi)
- Pierre et Marie ont trois enfants. ___ enfants sont à l'école.
- — Tu as vu ___ nouvelle voiture ? — Oui, elle est très belle ! (de toi)
- Nous adorons ___ grands-parents. Ils habitent au bord de la mer.
- Vous pouvez laisser ___ manteau au vestiaire, s'il vous plaît.
- Léa est une bonne amie. Je l'invite à ___ anniversaire. (le mien)
- Camille est triste : ___ chat est malade. (à elle)
- ___ amie Sophie habite à Paris. Elle est française.
👉 Voir les réponses
- ma sœur — 2. leurs enfants — 3. ta nouvelle voiture — 4. nos grands-parents — 5. votre manteau — 6. mon anniversaire (masculin) — 7. son chat — 8. mon amie (féminin commençant par voyelle → masculin)
7. À retenir en trois lignes
1. Le possessif s'accorde avec l'objet possédé, pas avec le possesseur.
2. Devant un nom féminin commençant par une voyelle : on utilise mon, ton, son (pas ma, ta, sa).
3. leur / leurs : un seul objet partagé = leur, plusieurs objets = leurs.
Et la prochaine fois que vous parlerez de votre famille en français, vous saurez exactement quel petit mot mettre devant. C'est ça, parler une langue : choisir le bon outil pour dire ce qu'on aime. ❤️