— Bia : Vincent, je dis « São Paulo est mais grande que Toulouse », c’est bon ?
— Vincent : Presque ! En français, on ne dit pas « mais », on dit « plus grande que ». C’est un faux-ami classique.
— Bia : Ah ! Et pour dire que deux choses sont égales, genre « tão caro quanto » ?
— Vincent : Là, c’est « aussi cher que ». Trois structures : plus… que, moins… que, aussi… que. Facile, non ?
— Bia : Facile… sauf que je confonds tout le temps !
Ce piège, tous les Brésiliens qui apprennent le français y tombent. Décortiquons ensemble la mécanique des comparatifs.
« Paris est plus grande que Rio ? ; Non, Rio est plus grande
que Paris. »
Comparer deux choses, c’est la base de la conversation quotidienne :
comparer deux plats, deux villes, deux prix, deux personnes. En
français, tu as trois petits mots magiques, plus, moins,
aussi, et un mot de liaison, que. C’est tout.
Ce guide te donne la structure complète du comparatif français, avec
les pièges de traduction du portugais brésilien et les formes
irrégulières (meilleur, pire, mieux) à apprendre par cœur.
1. Les trois formes du comparatif
Le comparatif a trois valeurs, comme en portugais :
| Valeur | Français | PT-BR |
|---|---|---|
| Supériorité (+) | plus … que | mais … que |
| Infériorité (−) | moins … que | menos … que |
| Égalité (=) | aussi … que | tão … quanto |
Trois mots à retenir : plus, moins, aussi. Et un mot de liaison :
que. Voilà, tu tiens déjà le squelette complet du système comparatif français.
2. Comparer avec un adjectif
C’est l’usage le plus courant. La formule : plus/moins/aussi +
adjectif + que.
- Paris est plus grande que Lyon. (Paris é maior que Lyon.)
- Le métro est moins cher que le taxi.
- Marie est aussi intelligente que Paul.
⚠️ Point important : l’adjectif s’accorde avec le sujet. Ça paraît bête, mais c’est là que tu risques de trébucher si tu vas trop vite.
- Marie est plus grande que Paul. (grand-e, féminin)
- Ces filles sont plus grandes que ces garçons. (grand-es, féminin pluriel)
Bref, l’adjectif suit le sujet, pas le mot comparé. d’ailleurs, on y reviendra plus bas, parce que ça crée de la confusion chez beaucoup d’apprenants.
3. Comparer avec un adverbe
Même structure : plus/moins/aussi + adverbe + que.
- Elle parle plus vite que moi. (Ela fala mais rápido que eu.)
- Il conduit moins prudemment que sa sœur.
- Je cours aussi rapidement que toi.
L’adverbe ne s’accorde jamais : il reste toujours identique. Ouf, une chose de moins à surveiller.
4. Comparer avec un nom (quantité)
Ici, attention : la formule change légèrement. On ajoute « de ». c’est vite dit, mais oublie-le une fois et ça sonne immédiatement bizarre.
plus/moins/autant + de + nom + que.
- J’ai plus d’amis que toi. (Tenho mais amigos que você.)
- Elle mange moins de chocolat que moi.
- Il gagne autant d’argent que sa collègue.
Point piège : pour l’égalité de quantité, on utilise autant
(pas aussi). N’empêche que c’est logique — aussi qualifie, autant quantifie.
| Nature du mot comparé | Égalité |
|---|---|
| Adjectif ou adverbe | aussi |
| Nom (quantité) | autant de |
| Verbe (action) | autant |
Petit tableau récapitulatif, histoire de ne pas s’emmêler les pinceaux.
5. Comparer avec un verbe (action)
verbe + plus/moins/autant + que.
- Je travaille plus que lui. (Trabalho mais que ele.)
- Elle dort moins que son mari.
- Nous mangeons autant que vous.
Ici encore, autant pour l’égalité, pas aussi. Et franchement, une fois que tu as intégré le tableau du §4, ça roule tout seul.
6. Les formes irrégulières à mémoriser
Bon, maintenant on attaque le morceau qui fâche. Trois adjectifs et un adverbe ont des formes de comparatif spéciales. ne dis surtout jamais « plus bon » ou « plus bien ». Ça te trahit instantanément comme non-natif, et ça écorche les oreilles.
| Mot | Comparatif de supériorité (+) | Sens PT-BR |
|---|---|---|
| bon(ne) (adj.) | meilleur(e) | melhor |
| mauvais(e) (adj.) | pire (ou plus mauvais) | pior |
| bien (adv.) | mieux | melhor (adv.) |
| mal (adv.) | plus mal | pior (adv.) |
Exemples :
- Ce vin est meilleur que l’autre. (Este vinho é melhor.)
- ❌ Ce vin est plus bon que l’autre. → interdit !
- Elle chante mieux que moi. (Ela canta melhor que eu.)
- ❌ Elle chante plus bien que moi. → interdit !
Piège lusophone n°1 : meilleur et mieux se traduisent tous les
deux par melhor, mais ils ne sont pas interchangeables en
français. C’est probablement la source d’erreur n°1 chez les lusophones.
- meilleur / meilleure = adjectif → qualifie un nom (un
- mieux = adverbe → qualifie un verbe (je vais mieux, elle
Astuce : si tu peux dire bem (au lieu de bom), c’est mieux. Si
tu peux dire bom / boa, c’est meilleur / meilleure. Garde ça en tête, ça marche à tous les coups.
Piège lusophone n°2 : au comparatif d’infériorité et d’égalité,
les formes redeviennent régulières : moins bon, moins bien, aussi
bon, aussi bien. Oui, c’est capricieux, mais c’est comme ça.
- Ce vin est moins bon que l’autre.
- Elle chante aussi bien que sa sœur.
- Il est aussi mauvais que moi en maths.
7. Le comparatif de « beaucoup » et « peu »
Deux formes irrégulières supplémentaires, cette fois pour la quantité, enfin, « irrégulières », c’est vite dit : elles sont tellement courantes qu’on n’y pense même plus.
| Mot | Comparatif (+) | Sens PT-BR |
|---|---|---|
| beaucoup | plus | mais |
| peu | moins | menos |
Exemples :
- Je travaille plus que toi. (Trabalho mais que você.)
- J’ai moins de temps que hier. (Tenho menos tempo que ontem.)
Ne dis jamais « plus beaucoup » ni « moins peu » : ce sont des
formes interdites, ça ne se dit tout simplement pas. D’ailleurs, personne ne les comprendrait.
8. Comparer avec « comme » (une autre voie)
Pour l’égalité, on peut aussi utiliser « comme » (à la place de
aussi … que), surtout pour comparer un nom à un autre. C’est plus souple, un peu plus imagé.
- Elle est belle comme sa mère. (Ela é bela como a mãe.)
- Il travaille comme un fou.
C’est l’équivalent direct du como portugais. Pratique, quand on veut varier un peu.
9. Les cinq erreurs les plus fréquentes des lusophones
Erreur 1 : « Ce vin est plus bon que l’autre. » → NON.
Dis « Ce vin est meilleur que l’autre. » C’est l’erreur classique, celle qui revient dans 80 % des copies.
Erreur 2 : Confondre meilleur et mieux.
- ❌ Je vais meilleur. → NON, c’est je vais mieux.
- ❌ C’est un mieux vin. → NON, c’est c’est un meilleur vin.
Bon, une fois qu’on a compris le truc de bom vs bem, ça passe mieux (sans jeu de mots).
Erreur 3 : Oublier « de » devant un nom.
- ❌ J’ai plus amis que toi.
- ✅ J’ai plus d’amis que toi.
Ça paraît bête, mais je l’entends tout le temps.
Erreur 4 : Utiliser aussi au lieu d’autant pour la quantité.
- ❌ J’ai aussi de temps que toi.
- ✅ J’ai autant de temps que toi.
Relis le §4 si tu hésites, franchement, c’est juste une question d’habitude.
Erreur 5 : Traduire do que par de que.
- ❌ Elle est plus grande de que moi.
- ✅ Elle est plus grande que moi. (juste que)
En français, on dit toujours que, jamais de que. Point final.
Ce qu’il faut retenir
- Plus / moins / aussi + adjectif ou adverbe + que.
- Plus / moins / autant + de + nom + que (attention au « de »).
- Verbe + plus / moins / autant + que.
- Formes irrégulières : meilleur / mieux / pire / plus mal. Ne
- meilleur = adjectif (le melhor vinho) ; mieux = adverbe (vou
Avec ces cinq règles, tu peux comparer n’importe quoi en français : deux
villes, deux vins, deux personnes, deux idées. Et si tu doutes entre
meilleur et mieux, souviens-toi : meilleur = bon, mieux =
bien. Ça marche à tous les coups, vraiment.
*— Lionel Philippe · alias « M. Bonjour-Merci »**
Exercices
Exercícios. 5 exercices pour tester ce que tu viens de lire. Corrigés en fin de section.Exercice 1 — QCM
Choisis la bonne réponse.- Quelle est la structure correcte pour comparer deux choses en français ?
- Complète : « Rio est _____ grande _____ São Paulo. »
- Comment dit-on « menos caro que » en français ?
- Quel adjectif s’accorde avec le sujet dans la comparaison ?
- Complète : « Ces garçons sont _____ intelligents _____ ces filles. »
Exercice 2 : QCM
Choisis la bonne réponse.- Laquelle de ces phrases est correcte ?
- Comment dit-on « tão rápido quanto » en français ?
- Quelle phrase utilise correctement le comparatif ?
- Complète : « Ma maison est _____ petite _____ votre maison. »
- Quel mot de liaison utilise-t-on toujours dans le comparatif français ?
Exercice 3 — À trous
Complète avec la forme correcte du comparatif.- Le métro est _____ rapide _____ le bus. (moins / que)
- Ces deux filles sont _____ grandes. (aussi / que — elles se comparent)
- Le prix du restaurant est _____ élevé _____ le prix du café. (plus / que)
- Mon frère court _____ vite _____ moi. (aussi / que)
- La pizza est _____ délicieuse _____ les pâtes. (moins / que)
- Ces hommes sont _____ forts _____ ces femmes. (aussi / que)
- L’hôtel cinq étoiles est _____ confortable _____ l’auberge. (plus / que)
- La piscine est _____ froide _____ l’océan. (aussi / que)
Exercice 4, À trous
Complète les phrases avec plus, moins ou aussi et accorde correctement l’adjectif.- Marie est _____ (grand) _____ Anne.
- Ces châteaux sont _____ (beau) _____ cette église.
- Le train est _____ (cher) _____ l’avion.
- Vous êtes _____ (sympathique) _____ tes cousins.
- Ce restaurant est _____ (bon) _____ celui du quartier.
- Nos enfants sont _____ (actif) _____ les vôtres.
Exercice 5, Transformation
Réécris chaque phrase avec la structure comparative demandée.- Paris : grande. Lyon : petite. → Écris une phrase : « Paris est _____ grande _____ Lyon. »
- Le café : chaud. Le thé : chaud aussi. → Transforme : « Le café est _____ chaud _____ le thé. »
- Jean court vite. Pierre court moins vite. → Transforme : « Pierre court _____ vite _____ Jean. »
- Sophie : intelligente. Luc : très intelligent. → Écris : « Sophie est _____ intelligente _____ Luc. »
- L’été : chaud. L’hiver : froid. → Transforme : « L’été est _____ chaud _____ l’hiver. »
- Ces exercices : faciles. Ces autres : faciles aussi. → Transforme : « Ces exercices sont _____ faciles _____ ces autres. »
Corrigés
Respostas comentadas*Exercice 1 — 1. b · 2. a · 3. b · 4. b · 5. a
(Structure du comparatif : plus/moins/aussi + adjectif + que. L’adjectif s’accorde avec le sujet de la phrase, pas avec le mot comparé.)
Exercice 2, 1. a · 2. c · 3. b · 4. b · 5. c
(L’adjectif s’accorde toujours avec le sujet. On utilise toujours « que » comme mot de liaison, jamais « de ». « Aussi » correspond à « tão/tanto ».)
Exercice 3 : 1. moins / que · 2. aussi / que · 3. plus / que · 4. aussi / que · 5. moins / que · 6. aussi / que · 7. plus / que · 8. aussi / que
(Aucun accord n’est nécessaire ici car l’adjectif comparatif reste inchangé ; l’accord se fait avec le sujet principal de la phrase.)
Exercice 4, 1. plus grande que · 2. plus beaux que · 3. moins cher que · 4. aussi sympathique que · 5. plus bon que (ou meilleur que) · 6. aussi actifs que
(L’adjectif s’accorde en genre et en nombre avec le sujet : « Marie » (fém. sing.) → grande ; « châteaux » (masc. plur.) → beaux ; « vous » (plur.) → sympathique/sympathiques selon le contexte.)
Exercice 5, 1. Paris est plus grande que Lyon. · 2. Le café est aussi chaud que le thé. · 3. Pierre court moins vite que Jean. · 4. Sophie est moins intelligente que Luc. · 5. L’été est plus chaud que l’hiver. · 6. Ces exercices sont aussi faciles que ces autres.
(La structure comparative reste toujours : plus/moins/aussi + adjectif + que, avec accord de l’adjectif sur le sujet principal.)