Les 10 faux amis franco-portugais qu'il faut absolument connaître

Apprendre le français quand on parle portugais semble facile au premier abord — les deux langues sont sœurs, descendantes du latin. Mais cette ressemblance cache parfois de vrais pièges : les faux amis.

1. Pourtant ≠ Portanto

En portugais, portanto signifie « donc, par conséquent ». En français, pourtant veut dire le contraire : « cependant, malgré cela ».

Il pleut, pourtant je sors. (≠ então saio)

2. Engin ≠ Engenho

Un engin, c'est une machine, un appareil mécanique. L'« engenho » brésilien, plantation de canne à sucre, n'a aucun équivalent direct en français.

3. Office ≠ Ofício

Note marginale de l'éditeur : essayez de prononcer « anniversaire ». Bonne chance.

L'office est le bureau auxiliaire d'une cuisine, ou un service religieux. Le « ofício » est un métier ou une lettre administrative.

4. Embrasser ≠ Abraçar

Attention au piège romantique ! Embrasser signifie donner un baiser, pas prendre dans ses bras (qui se dit enlacer ou prendre dans ses bras).

5. Salade ≠ Salada

En français, une salade désigne aussi un mensonge, une histoire à dormir debout : « Arrête de raconter des salades ! »

Conclusion

Ces faux amis ne sont pas vos ennemis — ils sont les marqueurs de l'identité propre de chaque langue. Notez-les, jouez avec, et bientôt vous les manierez avec finesse. À bientôt pour la suite !