Les jours, les mois, la date et les années en français (A1 pour lusophones)

— Bia : Vincent, j’ai écrit « Vendredi, 25 Août 2023 », c’est bon ?
— Vincent : Presque ! En français, pas de majuscules aux jours et mois : « vendredi 25 août 2023 ». Et attention, on dit « le 25 août », avec l’article.
— Bia : Ah oui ! Et pour l’année, je dis comment ? « Deux mille vingt-trois » ?
— Vincent : Exact pour 2023. Mais pour 1999, on dit « mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf »… Un peu long, non ?
— Bia : Carramba ! C’est compliqué, ces années françaises…

Ce casse-tête, tous les Brésiliens le rencontrent dès le niveau A1. Décortiquons ensemble les jours, les mois et la prononciation des dates.

En français, un simple « On se voit le 14 juillet 2026 » cache trois pièges lusophones : le jour et le mois en minuscules (≠ portugais), l’ordre jour-mois-année (≠ anglais), et surtout la prononciation des années — « mille-neuf-cent-quatre-vingt-dix-neuf » pour 1999, longuet mais essentiel. Voici le guide A1 complet pour tout dire, écrire et comprendre.

1. Les 7 jours de la semaine

En français, la semaine commence le lundi (comme en anglais UK, contrairement au Brésil où elle commence le domingo).

⚠️ Piège d’orthographe majeur : en français, les jours ne prennent PAS de majuscule (sauf en début de phrase). C’est « lundi 15 mars », pas « Lundi 15 Mars ».

⚠️ Le weekend : « le samedi et le dimanche » forment le week-end (le mot vient de l’anglais, avec un trait d’union). Le pluriel : les week-ends.

2. Les 12 mois de l’année

⚠️ Prononciation piégeuse : « août » se prononce « ou » ou « oute » (jamais « a-oûte » comme le brésilien « agosto »). Les Français hésitent eux-mêmes entre les deux prononciations.

⚠️ Pas de majuscule ici non plus. « En janvier », pas « En Janvier ».

3. Dire et écrire une date

La formule magique en français : « le » + jour du mois + mois + année.

⚠️ Le « 1er » est le seul jour du mois qui se dit « premier ». Tous les autres sont des nombres cardinaux normaux : le deux, le trois, le quatre…

• ❌ le deuxième janvier → ✅ le deux janvier
• ❌ le trentième juin → ✅ le trente juin
• ✅ le premier avril (seule exception, ordinal)

Format écrit court : en français, on utilise jour/mois/année (comme au Brésil, ouf !).

• 14/07/2026 = le 14 juillet 2026
• 01/01/2026 = le 1er janvier 2026

4. Les années — le grand piège lusophone

C’est ICI que ça devient sérieux. En portugais, on dit « mil novecentos e noventa e nove » (1999) — logique et lisible. En français, deux prononciations coexistent, et la plus courante est un vrai enchaînement à couper le souffle :

Formule académique (soutenu) — « mille + siècle + reste »

Formule familière (surtout années < 2000) — « [siècle] cent + reste »

Uniquement pour les années 1100 à 1999 (deux syllabes de moins) :

⚠️ Piège : cette forme n’existe PAS pour l’an 2000 et après. On ne dit JAMAIS « vingt cent vingt-six ». C’est TOUJOURS « deux mille vingt-six ».

Prononciation piégeuse : « quatre-vingt-dix-neuf » (99)

Le vrai cauchemar. 99 en français = « quatre-vingt-dix-neuf » = « 4×20 + 10 + 9 ». C’est un vestige du système de numération vigésimal celtique. En Belgique et en Suisse, on dit plus simplement « nonante-neuf » — mais en France on garde la forme longue.

5. Culture — la Tour Eiffel du 14 juillet

En France, certaines dates sont iconiques, entrées dans la mémoire collective :

• Le 1er janvier — Nouvel An (jour de l’An).
• Le 14 juillet — Fête nationale française (prise de la Bastille, 1789 — dix-sept cent quatre-vingt-neuf). Feu d’artifice sur la Tour Eiffel, défilé militaire sur les Champs-Élysées.
• Le 25 décembre — Noël.
• Le 1er mai — Fête du Travail, on offre du muguet.
• Le 8 mai — Victoire 1945 (fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe).
• Le 11 novembre — Armistice 1918 (fin de la Première Guerre mondiale).

Ces dates reviennent souvent dans les articles, les chansons, les films — savoir les décoder est essentiel pour comprendre la France.

6. Comment poser des questions sur une date

• Quel jour on est ? / Quel jour sommes-nous ? → Que dia é hoje ?
• On est le combien ? → Estamos em que dia do mês ?
• On est quel jour ? → familier.
• Quelle est la date d’aujourd’hui ? → formel/écrit.
• Tu es né(e) quand ? → Você nasceu quando ?
• En quelle année ? → Em que ano ?

Réponses typiques :

• — Aujourd’hui, on est le mardi 12 mars 2026.
• — Je suis né(e) en 1998 / en mille neuf cent quatre-vingt-dix-huit.
• — C’est ton anniversaire quel jour ? — Le 3 septembre.

7. Trois pièges lusophones à retenir

• ❌ « Lundi 15 Mars » → ✅ lundi 15 mars (pas de majuscule au jour ni au mois)
• ❌ « Je suis né dans mille novecentos e noventa e oito » → ✅ Je suis né en mille neuf cent quatre-vingt-dix-huit (« en » pour l’année, prononciation française)
• ❌ « le deuxième janvier » → ✅ le deux janvier (seul le 1er est « premier »)

📚 Lexique — mémo express

• un jour — um dia
• une semaine — uma semana
• un mois — um mês
• une année (f.) — um ano (féminin en français !)
• un an (m.) — um ano (pour l’âge : « j’ai 30 ans »)
• hier / aujourd’hui / demain — ontem / hoje / amanhã
• avant-hier / après-demain — anteontem / depois de amanhã
• la veille / le lendemain — a véspera / o dia seguinte
• le weekend / la semaine — o fim de semana / a semana
• un jour férié — feriado
• une date / la date de naissance — data / data de nascimento
• une année bissextile — ano bissexto

❓ Compréhension globale (idées principales)

1. En français écrit, les jours de la semaine…

• a) prennent toujours une majuscule
• b) ne prennent JAMAIS de majuscule (sauf début de phrase)
• c) prennent une majuscule uniquement le weekend

2. Comment se prononce l’année 1999 en français académique ?

• a) mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf
• b) mille novecentos e noventa e nove
• c) dix-neuf quatre-vingt-neuf

3. Pour parler du premier jour du mois, on dit…

• a) le un mai
• b) le premier mai
• c) le premier de mai

❔ Compréhension fine (détails)

4. Écris en toutes lettres : 1789. → ______

5. Traduis : No dia 14 de julho, tem fogos de artifício em Paris. → ______

6. Cite deux prononciations acceptées pour l’année 1900. → ______

7. Complète : Aujourd’hui, on est le ______ 12 ______ 2026. (jour de semaine + mois, si c’est un jeudi de mars)

8. Quelle est la différence entre « un an » et « une année » en français ? → ______

9. Pourquoi « quatre-vingt-dix-neuf » signifie 99 en français ? → ______