— Bia : Vincent, pourquoi on dit « si j’ai le temps, je viendrai », mais « si j’avais le temps, je viendrais » ? C’est pas le même « si » ?
— Vincent : C’est bien ça, Bia. Dans le premier cas, c’est possible — demain, peut-être. Dans le second, c’est juste imaginaire.
— Bia : Ah… Et je peux dire « si j’aurai le temps » pour le futur ?
— Vincent : Jamais. C’est l’erreur classique. Après « si », interdiction totale de mettre le futur ou le conditionnel.
— Bia : Aïe… Moi qui disais toujours « si je serais riche »…
— Vincent : Tu n’es pas seule. C’est le piège n°1 au DELF B1.
Cette confusion coûte des points à presque tous les Brésiliens. Décortiquons ensemble les trois structures — et les interdits absolus.
« Si j’ai le temps, je viendrai. »
« Si j’avais le temps, je viendrais. »
« Si j’avais eu le temps, je serais venu. »
Trois « si », trois mondes différents :
- le premier est possible. c’est peut-être demain,
- le deuxième est imaginaire, un rêve, un « et si… »,
- le troisième est impossible, c’est trop tard, c’est un
regret.
Le DELF B1 aime beaucoup ces trois structures. Ce guide te donne
la carte complète, avec les pièges qui coûtent des points aux
Brésiliens.
1. La règle d’or absolue
⚠️ Interdit absolu : après si, on ne met JAMAIS ni le
futur, ni le conditionnel.
- ❌ Si j’aurai le temps…
- ❌ Si je serais riche…
- ❌ Si j’aurais su… (célèbre erreur, même chez les
Retiens simplement : après « si », il n’y a que trois temps
possibles : le présent, l’imparfait, ou le
plus-que-parfait. Point.
2. Structure 1 — le réel possible (« si + présent »)
Si + présent, futur simple (ou présent, ou impératif).
C’est l’hypothèse du quotidien. Une condition qui peut se
réaliser.
- Si tu veux, on ira au cinéma. (Se você quiser, a gente
- Si tu as faim, il y a du pain dans le placard.
- Si vous arrivez en retard, prévenez le prof.
Trois combinaisons possibles pour la deuxième partie :
| Combinaison | Exemple |
|---|---|
| Si + présent, futur simple | Si j’ai le temps, je viendrai. |
| Si + présent, présent (loi générale) | Si tu chauffes l’eau, elle bout. |
| Si + présent, impératif | Si tu veux, appelle-moi. |
Équivalent PT-BR : c’est exactement « se + presente do
indicativo/subjuntivo, futuro do presente ». « Se eu tiver
tempo, virei ».
3. Structure 2 — l’irréel du présent (« si + imparfait »)
Si + imparfait, conditionnel présent.
C’est l’hypothèse imaginaire : on invente un monde parallèle, un
« et si… ». La condition n’est pas réalisée maintenant, mais on
imagine ce qu’on ferait.
- Si j’avais de l’argent, j’achèterais une maison à Paris.
- Si tu savais conduire, tu pourrais venir avec nous.
- Si j’étais toi, je partirais demain.
Le classique :
- Si j’étais riche, je ferais le tour du monde. (Se eu
fosse rico, faria a volta ao mundo.)
Équivalent PT-BR : c’est « se + imperfeito do subjuntivo,
futuro do pretérito », « Se eu tivesse dinheiro, compraria uma
casa ». Le mapping est exactement identique.
Attention : en PT-BR, on utilise le subjuntivo (se eu
tivesse, se eu fosse). En français, on utilise l’imparfait de
l’indicatif (si j’avais, si j’étais). C’est plus simple qu’en
portugais.
4. Structure 3, l’irréel du passé (« si + plus-que-parfait »)
Si + plus-que-parfait, conditionnel passé.
C’est l’hypothèse impossible : c’est trop tard. On imagine ce
qui aurait pu se passer si les choses avaient été différentes.
C’est le temps du regret et de l’imagination rétrospective.
- Si j’avais su, je serais venu plus tôt. (Se eu
- Si tu m’avais appelé, j’aurais pu t’aider.
- Si nous étions partis à l’heure, nous n’aurions pas raté
Rappel formation :
- Plus-que-parfait = avais/étais (à l’imparfait) + participe
passé → j’avais mangé, j’étais parti(e).
- Conditionnel passé = aurais/serais (au conditionnel) +
participe passé → j’aurais mangé, je serais parti(e).
Équivalent PT-BR : « se + pretérito mais-que-perfeito composto
do subjuntivo, futuro do pretérito composto ». « Se eu tivesse
sabido, teria vindo ».
5. Tableau récapitulatif, les 3 structures
| Type | Structure | Sens | Exemple |
|---|---|---|---|
| Réel possible | Si + présent, futur simple | ça peut arriver | Si j’ai le temps, je viendrai. |
| Irréel présent | Si + imparfait, cond. présent | monde imaginaire aujourd’hui | Si j’avais le temps, je viendrais. |
| Irréel passé | Si + plus-que-parfait, cond. passé | regret, impossible | Si j’avais eu le temps, je serais venu. |
Astuce mémo :
- Un cran en arrière. Pour l’irréel du présent, on recule
d’un temps : imparfait au lieu du présent, conditionnel au lieu
du futur.
- Deux crans en arrière. Pour l’irréel du passé,
plus-que-parfait au lieu de l’imparfait, conditionnel passé au
lieu du conditionnel présent.
6. Les six erreurs les plus fréquentes des lusophones
Erreur 1 : « Si j’aurai le temps… » → JAMAIS si +
futur. Dis « Si j’ai le temps… ».
Erreur 2 : « Si je serais riche… » → JAMAIS si +
conditionnel. Dis « Si j’étais riche… ».
Erreur 3 : « Si j’aurais su… » → double faute. Dis « Si
j’avais su… ».
Erreur 4 : Confondre les trois structures. Petite grille de
décision :
- Ça peut arriver ? → Structure 1 (présent + futur).
- Ça n’arrive pas maintenant, mais j’imagine ? → Structure 2
(imparfait + conditionnel présent).
- Ça n’est pas arrivé hier, c’est trop tard ? → Structure 3
(plus-que-parfait + conditionnel passé).
Erreur 5 : Mélanger les deux moitiés.
- ❌ Si j’avais le temps, je viendrai. (imparfait +
futur = mélange interdit)
- ✅ Si j’avais le temps, je viendrais. (imparfait +
conditionnel présent).
Erreur 6 : Utiliser le subjonctif après si comme en
portugais.
- ❌ Si je sois riche… (calque de se eu seja rico)
- ✅ Si j’étais riche… (imparfait de l’indicatif).
Ce qu’il faut retenir
- *Après si, jamais de futur, jamais de conditionnel.
- Trois structures uniquement :
- Le déclencheur = le degré de réalité :
- Le PT-BR mappe parfaitement, mais utilise le subjuntivo là
Maîtriser ces trois « si », c’est passer une étape entière dans
ton français. Au DELF B1, la production écrite te demande toujours
d’imaginer une situation hypothétique. Avec cette carte, tu ne
peux plus te tromper.
Si tu avais aimé cet article, tu le partagerais peut-être ?
Et si tu avais un moment, tu pourrais aussi lire le guide sur
le conditionnel.
— Lionel Philippe · alias « M. Bonjour-Merci »**
Exercices
Exercícios, 5 exercices pour tester ce que tu viens de lire. Corrigés en fin de section.Exercice 1 — QCM
Choisis la bonne réponse.- Quel temps est INTERDIT après « si » ?
- Complète : « Si tu ___ faim, il y a du pain. »
- Quelle phrase est correcte ?
- « Si j’avais de l’argent, je… » — quel temps dois-tu utiliser dans la conséquence ?
- Identifie la structure : « Si tu es occupé, appelle-moi. »
Exercice 2. QCM
Choisis la bonne réponse.- « Si j’avais eu les clés, je… » — quel temps pour la conséquence ?
- Laquelle de ces phrases exprime un regret ?
- « Si nous partions demain, que ___-tu ? »
- Quel est le monde de l’irréel du présent ?
- Complète : « Si elle ___ à l’heure, nous ___ au restaurant. »
Exercice 3 — À trous
Complète avec le temps correct du verbe entre parenthèses.- Si tu me ___ (aider), j’aurai fini avant 18h.
- Si j’___ (savoir) que tu venais, j’aurais préparé à manger.
- Si vous ___ (arriver) en retard, prévenez le prof.
- Si on ___ (avoir) beau temps, on ___ (pique-niquer) dimanche.
- Si tu ___ (être) malade, tu aurais dû rester au lit.
- Si elle ___ (pouvoir), elle ___ (venir) avec nous.
- Si j’___ (avoir) de la patience, j’___ (comprendre) mieux.
- Si vous ___ (finir) tôt, vous ___ (pouvoir) vous reposer.
Exercice 4, Phrases à corriger
Corrige les erreurs (s’il y en a) dans chaque phrase. Sinon, écris « correct ».- Si tu auras le temps, tu m’appelleras.
- Si j’avais un million, j’irais vivre en France.
- Si tu viens, on regardera un film.
- Si j’aurais su, je n’aurais rien dit.
- Si vous êtes intéressés, inscrivez-vous maintenant.
- Si elle serait riche, elle achèterait une maison.
Exercice 5. Transformation
Réécris chaque phrase en utilisant la structure indiquée.- Peut-être que tu auras une promotion. (→ Réel possible : « Si + présent »)
- J’aurais aimé visiter Tokyo. (→ Irréel du passé : « Si j’avais + plus-que-parfait »)
- Tu gagnes au loto, tu fais quoi ? (→ Réel possible avec impératif)
- Il est paresseux, donc il n’a pas réussi. (→ Irréel du passé : « Si + plus-que-parfait »)
- Ils feraient le voyage ensemble s’ils avaient de l’argent. (→ Reformule avec ordre correct)
- Tu peux m’aider ? (→ Réel possible : « Si tu… »)
Corrigés
Respostas comentadas*Exercice 1, 1. b · 2. c · 3. b · 4. a · 5. b
(Règle d’or : après « si », on utilise le présent, l’imparfait ou le plus-que-parfait, jamais le futur ni le conditionnel.)
Exercice 2, 1. b · 2. b · 3. a · 4. b · 5. a
(Structure 1 = « si + présent, futur » (possible) ; Structure 2 = « si + imparfait, conditionnel » (imaginaire) ; Structure 3 = « si + plus-que-parfait, conditionnel passé » (impossible/regret).)
Exercice 3. 1. aides (présent) · 2. avais su (plus-que-parfait) · 3. arrivez (présent) · 4. a / pique-niquerons (présent / futur) · 5. étais (imparfait ; erreur intentionnelle dans la phrase source, mais le temps ici suit l’irréel du présent) · 6. pouvait / viendrait (imparfait / conditionnel) · 7. avais / comprendrais (imparfait / conditionnel) · 8. finissez / pourrez (présent / futur)
Exercice 4 — 1. ❌ Si tu as le temps, tu m’appelleras. (jamais futur après « si ») · 2. ✓ correct · 3. ✓ correct · 4. ❌ Si j’avais su, je n’aurais rien dit. (jamais conditionnel « aurais » après « si ») · 5. ✓ correct · 6. ❌ Si elle était riche, elle achèterait une maison. (jamais conditionnel « serait » après « si »)
Exercice 5 — 1. Si tu as une promotion, que feras-tu ? · 2. Si j’avais eu la chance de visiter Tokyo, j’aurais été heureux. · 3. Si tu gagnes au loto, fais-moi signe ! · 4. Si j’avais été travailleur, j’aurais réussi. · 5. S’ils avaient de l’argent, ils feraient le voyage ensemble. · 6. Si tu peux m’aider, je te remercie d’avance.