— Bia : Vincent, j’ai demandé mon chemin à une dame parisienne et elle m’a dit « vous tournez à gauche, puis c’est tout droit ». J’ai compris « gauche » mais après… rien !
— Vincent : Ah, le classique ! « Tout droit », ça veut dire continuer sans tourner. Mais il y a pire : « en face », « au bout », « juste après le feu »…
— Bia : Exactement ! Et moi je souris, je dis « merci », mais je suis complètement perdue. Comment on fait pour mémoriser tout ça ?
— Vincent : On commence par les 10 mots de position indispensables. Après, tu verras, ça devient un réflexe.
Ce moment de panique devant un Parisien qui donne son chemin à toute vitesse, tous les apprenants A2 l’ont vécu. Décortiquons ensemble.
« Pardon Madame, la Tour Eiffel, c’est par où ? »
Bon, cette petite phrase de six mots : toute innocente, contient en fait tout le drame du touriste à Paris. Tu la prononces, tu attends la réponse en souriant, et là… une pluie de mots inconnus : tout droit, à gauche, en face, deuxième à droite, juste après le carrefour… Tu hoches la tête poliment, mais dans ta tête c’est le chaos absolu.
Ce guide te donne les 20 mots de position, les 10 verbes de mouvement, et les 5 phrases toutes faites pour comprendre, et donner, même, des directions en français, sans galérer. Bref, de quoi survivre dignement.
1. Les 10 mots de position : la boussole du français
C’est la base absolue, quoi. Apprends ces 10 mots et tu comprends 80 % des indications qu’on te donne à Paris. (Les 20 % restants, c’est l’accent du monsieur qui parle trop vite, mais bon, c’est un autre problème.)
| Français | Sens | PT-BR |
|---|---|---|
| devant | à l’avant | na frente de |
| derrière | à l’arrière | atrás de |
| en face (de) | face à face | em frente de |
| à côté (de) | juste à côté | do lado de |
| à gauche (de) | à main gauche | à esquerda de |
| à droite (de) | à main droite | à direita de |
| sur | au-dessus, touche | em cima de |
| sous | au-dessous, touche | embaixo de |
| au-dessus (de) | plus haut, sans toucher | acima de |
| en dessous (de) | plus bas, sans toucher | abaixo de |
⚠️ Deux différences importantes (franchement, ça coince souvent ici) :
- sur / sous = contact avec la surface, le livre est sur la table, il touche le bois.
- au-dessus / en dessous = sans contact, plus haut ou plus bas dans l’espace — le nuage est au-dessus de la ville, il ne pose pas dessus, hein.
En brésilien, em cima de fait les deux sans souci. en français, tu dois choisir. Astuce : si tu peux poser un objet dessus, c’est sur. Si c’est en l’air, suspendu ou flottant, c’est au-dessus.
Piège de traduction (un classique) :
- ❌ La boulangerie est em face.
- ✅ La boulangerie est en face. (un n, pas un m. oui, ça se prononce pareil, mais à l’écrit faut pas se planter)
2. Les prépositions bonus (à connaître aussi)
Histoire de compléter ta boîte à outils directionnelle.
| Français | Sens | PT-BR |
|---|---|---|
| entre | au milieu de deux | entre |
| près de | proche | perto de |
| loin de | à distance | longe de |
| au bout de | à la fin de | no fim de |
| au coin de | à l’angle | na esquina de |
| au milieu de | au centre | no meio de |
| au fond de | tout au bout | no fundo de |
| le long de | parallèlement à | ao longo de |
Exemples typiques à Paris (vécu mille fois) :
- La boulangerie est au coin de la rue., cherche l’angle, toujours l’angle.
- Le café est au bout de la rue Saint-Antoine.. donc tu marches jusqu’à la fin.
- Les toilettes sont au fond du restaurant. : traverse toute la salle, c’est jamais devant, évidemment.
3. Les 10 verbes du chemin
Voilà les verbes que tu vas entendre partout, dès que tu demandes ton chemin. Apprends-les, non, sérieux, apprends-les.
| Verbe | Sens | PT-BR |
|---|---|---|
| aller (tout droit) | ir (reto) | ir |
| continuer | continuer | continuar |
| tourner (à droite/gauche) | virar | virar |
| prendre (une rue) | pegar (uma rua) | pegar |
| traverser | atravessar | atravessar |
| passer (devant, sous) | passar | passar |
| suivre (une rue) | seguir | seguir |
| arriver (à, sur) | chegar | chegar |
| descendre (le boulevard) | descer | descer |
| monter (la rue) | subir | subir |
Exemples de phrases-types que tu vas entendre (je te garantis, mot pour mot) :
- Vous allez tout droit, puis vous tournez à droite au feu.
- Vous prenez la première à gauche, et vous continuez cent mètres. (spoiler : c’est plutôt 150 mètres)
- Vous traversez le boulevard, et c’est en face de la boulangerie.
- Vous descendez la rue jusqu’au carrefour, et vous passez sous le pont.
Piège (ça trompe beaucoup de gens) : prendre + une rue veut dire pegar / entrar naquela rua. Pas la « prendre » au sens de la porter dans tes bras, juste l’emprunter, quoi. D’ailleurs, on dit pas « emprunter une rue » en français courant, donc bon, « prendre », c’est le bon mot.
4. Les points de repère parisiens (à connaître)
Les Français indiquent le chemin par points de repère, pas par distance en mètres. c’est culturel. Voici les 10 mots qui reviennent en boucle :
| Français | Sens | PT-BR |
|---|---|---|
| le feu (rouge) | semáforo | sinal |
| le carrefour | encruzilhada | cruzamento |
| le rond-point | rotatória | rotatória |
| la place | praça | praça |
| le pont | ponte | ponte |
| la rue | rua | rua |
| le boulevard | avenida larga | bulevar |
| l’avenue | avenida | avenida |
| l’impasse | rua sem saída | rua sem saída |
| le passage | galeria coberta | passagem |
Différence essentielle en français entre rue, avenue et boulevard (les lusophones confondent souvent) :
- rue = petite ou moyenne (la plupart des voies parisiennes, en fait)
- avenue = plus grande, plus large, souvent bordée d’arbres (l’avenue des Champs-Élysées)
- boulevard = très large, souvent circulaire, tracé sur l’emplacement d’anciens remparts (le boulevard Saint-Germain)
Bref, si quelqu’un te dit « prenez le boulevard », attends-toi à une artère massive. Si c’est « la petite rue », méfie-toi. c’est parfois un boyau médiéval de 2 mètres de large.
5. Les 5 phrases toutes faites pour demander son chemin
Pour demander poliment
- Pardon, excusez-moi, la Tour Eiffel, c’est par où ?
- Excusez-moi, je cherche la rue Rambuteau.
- Vous savez où se trouve le métro le plus proche ?
- Est-ce loin d’ici ?
- Vous pouvez me montrer sur le plan, s’il vous plaît ?
Pour comprendre la réponse
Ce sont les 5 phrases qu’un Parisien te renverra en retour (souvent en accéléré, faut suivre) :
- C’est tout droit, puis à droite au feu.
- Vous prenez la première rue à gauche.
- C’est juste après le carrefour.
- C’est à cinq minutes à pied. (note mentale : rajoute 3 minutes)
- Vous ne pouvez pas le rater. c’est en face de la fontaine. (spoiler : tu peux quand même le rater)
Astuce d’oreille : le mot feu (le feu rouge) est très fréquent mais très court — presque un souffle. Si tu ne le comprends pas, tu rates toute la fin de la phrase et tu te retrouves à errer, donc ouvre bien les oreilles à ce moment-là.
6. Le dialogue-type (à mémoriser)
Imagine que tu es place de la République et que tu cherches le canal Saint-Martin. Voilà comment ça se passe, en vrai :
Toi : Pardon Monsieur, excusez-moi, le canal Saint-Martin, s’il vous plaît ?>
Le passant : Ah, c’est très facile. Vous prenez la rue du Faubourg-du-Temple, juste derrière vous. Vous continuez tout droit pendant cinq minutes environ. Vous traversez un premier carrefour, et le canal est juste après, sur votre droite.>
Toi : Et c’est loin ?>
Le passant : Non, cinq minutes à pied. Vous ne pouvez pas le manquer.>
Toi : Merci beaucoup !
Ce dialogue contient 90 % du vocabulaire directionnel courant. Apprends-le, adapte-le, tu tiendras n’importe quelle interaction dans la rue. C’est du prêt-à-parler, quoi.
7. Astuces culturelles parisiennes
Astuce 1 ; Les Parisiens indiquent le chemin par rue et point de repère, pas par distance en km. « Deuxième à droite après le tabac » est infiniment plus fréquent que « à 300 mètres », qui ne veut rien dire pour eux.
Astuce 2. Le « cinq minutes à pied » parisien est une unité mensongère, enfin, c’est vite dit, disons que c’est optimiste. Multiplie par 1,5. Un « cinq minutes » à Paris fait souvent 8 minutes réelles, voire 10 si tu marches pépère.
Astuce 3. Si tu es perdu (ça arrive), entre dans une boulangerie ou un café et demande. Les commerçants aiment aider et te répondront plus lentement que les passants pressés qui marchent à 6 km/h en te parlant.
Astuce 4 — Utilise ton téléphone en dernier recours, pas en premier. Demander à un humain est plus rapide et plus précis dans Paris intra-muros, où le GPS se perd régulièrement dans les rues étroites, te fait tourner en rond, et t’envoie dans des impasses moyenâgeuses.
8. Les cinq erreurs les plus fréquentes des lusophones
Erreur 1 : Confondre sur et au-dessus (déjà expliqué, mais ça revient sans cesse).
- Le tableau est au-dessus du canapé. (accroché en haut, sans toucher)
- Le livre est sur la table. (posé dessus, contact direct)
Erreur 2 : Traduire « em frente de » par « devant » au lieu de « en face ».
- Je suis en face de la boulangerie. = Estou em frente à padaria. (de l’autre côté de la rue)
- Je suis devant la boulangerie. = Estou na frente da padaria (na porta). (pile devant la porte, sur le trottoir)
Nuance subtile mais réelle : devant = tout près, quasi collé. En face de = de l’autre côté, séparé par la chaussée.
Erreur 3 : Utiliser « pegar a rua » → « prendre la rue » directement (là, c’est correct !), mais confondre ensuite avec « prendre la voiture », « prendre un café »… Le verbe prendre est un couteau suisse, faut pas paniquer.
Erreur 4 : Oublier la contraction « au » / « du » (très classique).
- ❌ Au coin de le boulevard.
- ✅ Au coin du boulevard. (de + le = du, toujours)
Erreur 5 : Traduire « virar » par « virer » → NON, ça veut dire renvoyer quelqu’un (genre licencier). Le bon mot pour tourner, c’est… tourner. Oui, c’est plus simple quand on le sait.
Ce qu’il faut retenir
- 10 mots de position de base : devant, derrière, en face, à côté, à gauche, à droite, sur, sous, au-dessus, en dessous. ton kit de survie urbain.
- 10 verbes du chemin : aller, continuer, tourner, prendre, traverser, passer, suivre, arriver, descendre, monter.
- 10 points de repère parisiens : feu, carrefour, rond-point, place, pont, rue, boulevard, avenue, impasse, passage.
- Pour demander : « Pardon, excusez-moi, [lieu], c’est par où / s’il vous plaît ? », poli, efficace, universel.
- Différence rue (petite) / avenue (large) / boulevard (très large, souvent circulaire) — c’est pas juste des synonymes, hein.
Avec ces 30 mots, tu peux te débrouiller dans n’importe quelle ville francophone. Et si tu te perds à Paris, souviens-toi : entre dans une boulangerie, achète un croissant (c’est la politesse), et demande ton chemin en croquant dedans. C’est la technique la plus efficace de la ville : testé, approuvé.
Allez, tout droit jusqu’au prochain article, et puis à gauche. Ou à droite. Enfin, tu verras bien.
*— Lionel Philippe · alias « M. Bonjour-Merci »***